24 may. 2009

Darabuc al náhuatl


En el precioso blog letrasminúsculas, que coordina con una entrega total Heidi Garza desde Monterrey, ha aparecido esta joya.

Es la traducción al náhuatl de un poema de Ojobrusco, de Darabuc.

Los niños han surcado de muy diversas maneras este libro, ¡hasta lo han acompañado con ritmo de bongó! y ahora la emoción tan grande de ver las palabras de Darabuc traducidas a la hermosa lengua náhuatl es todo un encuentro de lenguas, un abrazo en la poesía.

El traductor es el maestro de lengua náhuatl Moisés Bautista Cruz.



Anda que te anda

Xinemi, mitstlajtlani

cruzó un ojal,

nipano pan xiuititla

saltó un botón

nijuitoni se boto

y se echó a navegar

uan momajajki, ajkitiajki ...

Para seguir leyendo el poema entero en los dos idiomas, asómate al blog de Heidi Garza: letrasminusculas.com