Para Adriana Cesari, por su libro Entre hogueras y hornallas.
Cuando un libro nace
la vida comienza
la magia te invade
el día es una fiesta.
Todo se renueva:
bailan los recuerdos,
se olvidan las penas
se apagan los miedos.
La miel es más dulce
el agua es más clara,
sonríen las estrellas,
la luna te encanta.
Habitas tus sueños
al borde del aire,
te brotan las alas...
porque un libro nace.
María García Esperón
Al sur del aniversario,
al norte del sentimiento
por todo el conocimiento
recibido de su mano.
Perdone Borges si este año,
le escribe la gota al río
que honrar quiero su sentido
su incomparable poesía:
su Aleph ha sido mi guía
y su Zahir mi destino.
Sin Borges, yo no sería.
Me faltaría la Palabra,
el Aire, la Luz, el Alma...
el mundo no existiría.
Porque la sabiduría
de su supremo lenguaje
se convirtió en el paisaje
de mis mejores anhelos
imaginándome el cielo
como un Atlas de sus viajes.
María García Esperón
Barcelona, 22 de agosto de 2026.
Tu sombra de nardo y luna,
andaluza aristocracia,
se aproxima en la distancia
en la capa de la bruma.
Sobre el corcel de la espuma
en las praderas del mar
retornas a navegar-
en alas de la poesía.
Tu divina fantasía
ha salido a enamorar.
María García Esperón
Barcelona, 19 de agosto de 2026
Mi caballo siempre vuelve
por los caminos de enero
y me ilumina la vida
porque se llama Lucero.
Con esperanza se acerca,
con ilusiones lo espero
me trae noticias y flores
me trae estrellas y versos.
Y se me enciende la noche
y se me olvidan los miedos
y me devuelve el paisaje
de mis mejores deseos.
De tu sonrisa, Lucero
ha conocido el secreto
de tu camino encantado
y de tu amor tan sincero.
Y me ha contado la historia
esta mañana de enero
de tu país y tu gente
de tu amistad y tus sueños.
¡Si tú supieras qué hermoso
es mi caballo Lucero!
Tal vez un día te lo encuentres...
por los caminos de enero.
Esa luz
Esa melodía
de los seres
y las cosas de la vida...
de tu nombre
de tu risa
del momento tan hermoso
qué sería...
Y qué pronto
pasa el tiempo
y nos deja en el recuerdo
fantasía.
Un instante
de un amor inolvidable.
Y poesía...
(C) María García Esperón, 2019
Toma la mano de la sorpresa.
No te resistas, porque ya es tiempo.
Y ven conmigo a tocar estrellas,
aunque parezca que están muy lejos.
Si tú quisieras, si lo desearas,
te llevaría a volar conmigo
en una estrella, en una sombra,
en un recuerdo, en un suspiro.
Y te diría todos mis versos,
te cantaría mil y un canciones
y abrazaría todas tus fechas,
tus sobresaltos, tus sinsabores.
Si tú quisieras, si no dudaras,
solo un minuto me bastaría
para ganarme, con solo un verso,
el paraíso de tu sonrisa.
¿Qué te detiene,
lo que está muerto,
lo que está frío,
lo que no existe,
lo que no vibra,
lo que no suena...
los compromisos?
A ti te digo hoy para siempre:
Te espero pronto en esa estrella,
llamada Amor, en que yo habito:
Toma la mano de la sorpresa.
(C) María García Esperón, 2015
Te espero muy pronto,
te espero en tu sueño,
en rayo de luna
en rama de enebro
en el arcoíris
te espero en silencio
en vuelo de horas
que llegan a tiempo.
Y cuando tú vengas
en aquel sendero
estaré agitando
un blanco pañuelo.
Vas a sorprenderte
al verme a lo lejos
pues llego a encontrarme
contigo en tu sueño.
El dragón de noche
miraba a la luna
envuelto en el manto
de su luz tan pura.
Buscaba un camino
para ir al cielo
para desprenderse
del peso del tiempo.
La luna le habla
muy quedo al dragón,
le dice que espere
un tiempo mejor.
Un tiempo ligero
color de esperanza
de lagos azules
y verdes montañas,
de trinos de aves
de ramas de olivo
coronas de nubes
y campos de trigo.
El dragón de noche
baja la cabeza
y cierra los ojos
y llora de pena.
La luna desciende
y abraza al dragón,
que escucha el latido
de su corazón.
1
Συνωμοτώντας,
διέσχισαν την κόλαση,
σπαταλώντας παραδείσους.
2
Τι μουσική,
τι μακρινές φήμες...
3
Είθε τα βασιλικά σου χέρια...
4
Κάτι συμβαίνει...
Κάποιος ξέρει.
5
Είναι αυτό το όνειρο.
Δεν θα με αφήσει να το ξεχάσω.
6
Μεταξύ μας...
μια νεαρή μαγεία.
7
...και ένα σπαθί συνεργού.
8
Θα βυθίσεις τα χέρια σου σε αυτό το χρυσάφι;
9
Θυμάμαι τις μάχες σου.
Πεθαίνω σε αυτές.
Ζεις ξανά.
 |
 |
| Ilustración: Edmond Dulac |
Hace mucho tiempo
Hada Navidad
a un Cascanueces
oyó suspirar.
Él vivía en un libro
de imágenes bellas
del que se escapaba
para ver estrellas.
A través del bosque,
del jamás al siempre,
Hada Navidad
busca al Cascanueces.
Él suspira siempre,
no sabe por qué...
si por un deseo
que no puede ser.
Si por una rosa,
si por un lucero,
por la luna luna
o por un recuerdo.
El Hada atraviesa
el bosque en invierno
y llega a un palacio
perdido en un cuento,
envuelto en la niebla
con torres de sueño
donde el Cascanueces
suspira en silencio.
Me despierto,
yo te veo
como siempre
como nunca
como ensueño.
Es retorno
es comienzo
es final
es ilusión
y es movimiento.
Yo te siento
en el aire
y en las nubes
yo te pienso.
Te recuerdo
no como antes
es distinto
yo te quiero.
Y en la luna
donde viven
los acasos,
los talveces
y los sueños...
yo te encuentro
yo te miro,
yo te abrazo,
yo te beso...
Me despierto.
Y mira cómo nos pasa el tiempo
cómo nos late bajo la sien
cómo nos deja llorando quedo
por todo aquello que pudo ser.
Fueron momentos como unas gotas
con que intentara calmar la sed.
Fueron destellos, fueron instantes,
fueron tan breves y tan brillantes
como cendales de blanco encaje
si se marcharon... ¡yo no lo sé!
لدي صديق من هو حقا إنسان
Tengo un amigo que es
verdaderamente
un ser humano.
هو إنسان بحق يستطيع
أن يرى كالحيوانات
و يشعر كالزهور.
Es un verdadero ser humano que puede
mirar como los animales
y sentir como las flores.
صديقي هو إنسان يعرف كيف يزرع
و يعرف كيف يمطر و
يعرف أيضًا كيف يلمع
Es mi amigo un ser humano que sabe sembrar,
que sabe llover
y sabe también brillar.
لدي صديق من انسان
لدي صديق من هو
حقا
شمس.
Tengo un amigo
que es un ser humano.
Tengo un amigo que es
verdaderamente
un sol.
Las épocas
hijo del Nilo,
son nuestros caminos
tomados de la mano.
العصور
يا ابن النيل،
هي طرقنا
يدا بيد
De sur
a norte
como el Nilo
florece
el loto
de tu
sonrisa.
من الجنوب
الى الشمال
مثل النيل
تزهر
اللوتس
يبتسم
Camino y estrella
desierto y palmera
pero el oasis
eres
tú
الطريق ر النجم
الصحراء و شجرة النخيل
لكن الواحة
أنت
El destino
¿que es el destino?
El destino es el encuentro.
القدر
ما هو القدر؟
القدر هو الاجتماع.
El final
¿qué es el final?
El comienzo que nos une.
ما هي النهاية؟
البداية
التي تجمعنا.
Caminemos
hijo del Nilo,
aunque solo sea
por esta
breve Eternidad.
لنمشي
يا ابن النيل،
حتى لو كان فقط
لهذا
الخلود القصير.
Di a mis amigos: ¡Ibn Al Jatib ha partido!
¡Ya no existe!
¿Y quién es el que no ha de morir?
Di a los que se regocijan de ello:
¡Alegraos si sois inmortales!
Ibn Al Jatib
¿Y quién es el que no ha de morir?
has preguntado, oh Al Jatib
en tu prisión
Y la respuesta
¡alégrate, oh Al Jatib!
eres tú mismo.
Alegraos si sois inmortales,
dijiste quizás a tus enemigos.
Alégrate, oh Al Jatib
pues gracias a tus amigos
del futuro
eres inmortal
y en tus claros ojos
vive
el alma
de tu Alhambra
و من هو الذي لن يموت؟
اقد سألت يا الخطيب
في سخنك.
و الجواب
افرحي يا الخطيب
انت نفسك.
افرحوا إذا كنت خالدًا
قلت ربما لأ عدائك
افرحي يا الخطيب
بفضل أصدقائك
من المستقبل
فأنت خالد
و في عينيك الفاتحة
تعيش روح
الحمراء.
Tú quieres encontrar la fuente de la felicidad
y si la encuentras...
no olvidarás esa fuente
recordarás
para soñar
para reír
para aprender.
El pasado se ha ido
el futuro no llegó todavía.
por eso...
Bebe el agua de la felicidad
No bebas tristeza ni olvido
Acaso me has entendido?
Acaso no eres un caminante?
Si escuchas, camina
si encuentras, agradece
si agradeces, disfruta.
Bebe,
caminante,
de esta fuente.
تريد أن تخدَ مصدر السعادة
و إذا وخدته
لن تنسى هذا المصدر
ستتذكر
كي تحلمَ
لتضحك
حتّى أتعلمَ
رحل الماضي
المستقبل لمَّا يصل
لهذا
لِتثرب ماء السعادة
لا تثرب الحزن أو النسيان
هل تفهمني
أ است ماشي
إذا استمعت، امشي.
لَو وخدتُ، تتشكرُ.
إن تتشكرْ، استمتعْ.
اشرب يا ماشي، من هذ المصدر
Hoy florece la luna
y
tu corazón.
اليوم
يزهر القمر
و
قلبك
Suspiras.
Después
perfuman
los jazmines
la noche.
أنت تنهد
فعطر
الياسمين
الليل
Pasan
las mil y una noches
del mundo...
después
mucho después
tomo tu mano.
تمضي
ألف ليلة و ليلة
من الدنيا.
ثم
آخذ
يدك.
Hasta
mi corazón se sorprende...
mi corazón
que no es mío,
sino
tuyo.
حتى
قلبي
مندهش.
قلبي
الذي ليس لي
بل
قلبك
Mis cantos no cesan
porque no cesan mis lágrimas
y lágrima y canción
son la misma palabra.
Lloro por lo perdido
el cielo azul y la laguna
las aves
los sueños floridos
el espejo de obsidiana
y la memoria.
اغاني لأ تتوقف
لماذا لأ تتوقف دموعي
و الدموع و الأغنية
هم نفس الكلمة
أنكي على الضائعين
السماء الزرقاء و البحيرة
الطيور
تزهر الأحالم
المرآة سبخ
و الذاكرة
"Honremos nuestro hogar, la Helenidad, miremos hacia el futuro y alabemos la esperanza, tal como nos instan nuestros antepasados con ...
