19 sept. 2009

Shai: El regalo



(Canción hebrea. Letra: Rachel - Música: Levi Shachar -Canta: Giorgos Dalaras. Orquesta Filarmónica de Israel)

SHAI

Recogeré sentimientos que permanezcan
como los últimos frutos después de la cosecha.
Todo lo que la mano de la tristeza
no haya destruido desde la raíz
ni los fuegos del enojo
hayan consumido en mi interior.

Tejeré una cesta de mimbre con memorias del Kineret
y las rosas del cielo del alba
entre los árboles del jardín,
el oro del mediodía en la tranquila expansión
y las lilas del crepúsculo en las colinas de Golan.

El recuerdo de la noche
que levanta la luna creciente
sobre las aguas tranquilas...
Ese es mi lamento alegre
cuando comienzan mis jornadas.

Este el lamento de alegría
con el que ataré la cesta
y la haré llegar hasta ti.
Y me pregunto...
¿el regalo te hará feliz?


A'olel kagefen she'erit harachash
ve’eshlach mincha lach mizimrat libi.
Kol sheyad ha'etzev
lo akra mishoresh
sh'kedim/ukedim haza'am
lo shadaf od bi.

Araped hateneh zichronot Kineret
Uverod/vered shmei haboker
bein atzei hagan.
Zehav hatzohoraim bemerchav roge'a
velilach ha'erev al harei Golan.

Zecher leil hasahar
al chelkat hamayim
zo tru'at ha'osher ba'alot yamai
(kibishnei tola'at)
zo tru'at ha'osher ba ekshor hateneh
ve'eshlach elecha - hatismach la'shai?

Adaptación al español: MGE