13 sept. 2009

La Diosa Blanca

La Diosa Blanca es la obra maestra de Robert Graves... desde mi punto de vista.

Descrita como una gramática histórica del mito poético, establece una reconstrucción del lenguaje mágico europeo, mediterráneo y celta. Ese lenguaje milenario de la vida y de la muerte sobrevive -y sobrevivirá- gracias a la poesía.
A la Poesía.
Con mayúsculas.

Transcribo la primera estrofa de la dedicatoria, a la Diosa, claro, porque no hay otra.

All saints revile her and all sober men
Ruled by the God Apollo's golden mean -
In scorn of which I sailed to find her
Whom I desired above all things to know,
Sister of the mirage and the echo.

(Todos los santos la insultan y todos los hombres sobrios
Que se rigen por la medida dorada del dios Apolo-
Despreciándolos, navegué para buscar
A la que yo deseo conocer sobre todas las cosas,
La hermana del espejismo y del eco).