En 1910 vio la luz Miguel Hernández en Orihuela. Y en Orihuela, en 2010 ve la luz un sueño hecho de palabras y de imágenes llamado Para Miguel. Su soñadora, María Dolores Roca, ha seguido una especie de voz interior, movido los vientos y las mareas de la creación para niños, convocado a una delicada ilustradora llamada Juliana Javaloy y editado por su cuenta y riesgo un libro álbum.
Las palabras de María Dolores en este libro son para Miguel. Para Miguel son las imágenes, la luna y la cabrita que bala, el dorso de la serranía y la noche atrapada en un par de tapas. Y a propósito de este sueño, María Dolores y yo pudimos conversar, desde Orihuela a México, en una cálida noche de junio del año todo luna de Miguel Hernández. (MGE)
Juliana, María Dolores y Vicente, librero de Orihuela
¿Cómo nació la idea de realizar Para Miguel, cuándo lo soñaste por primera vez?
La idea de escribir sobre Miguel Hernández ya me rondaba por la cabeza varios meses.
Así que una calurosa tarde de verano, mirando la sierra, por la que Miguel subía con el ganado y disfrutando de las vistas de los tejados de Orihuela, los poemas fueron surgiendo de una forma natural.
¿Qué ha sido para ti la poesía de Miguel Hernández?
Realmente,siendo de Orihuela como soy, no conocía demasiado bien su obra, hasta hace unos diez años.
Así que no he crecido con sus poemas, ni he disfrutado de las maravillosas descripciones que hace de nuestra tierra.
Ahora con el centenario, se están editando poemarios y biografías adaptados a los niños, pero antes, los poemas de Miguel Hernández eran considerados como poesía de adultos.
Contraportada del libro
¿Qué aporta este universo de pastores y luna, de cielo y Orihuela, a los niños de habla española del siglo XXI?
Yo creo que lo primero que tiene que aportarles es a amar la naturaleza, a observarla, olerla, sentirla,...
Orihuela, por su especial situación, en la huerta, entre montes y mar, es un sitio privilegiado para ello.
Miguel supo verlo y plasmarlo como nadie, en poemas llenos de frescura y amor a lo sencillo.
¿Qué es para ti la poesía? ¿Hay poesía para niños y poesía para adultos? ¿O son una y la misma cosa?
La poesía es el lenguaje del alma. Puede haber poemas que resulten complicados de entender para niños, porque no tengan la suficiente experiencia vital, pero los adultos podemos y debemos leer poesía de la que llamamos para niños.
En los poemas sencillos, alegres, frescos, divertidos,... encontramos un trocito de infancia que nos puede hacer revivir la esencia de nuestra alma, que quizá perdimos entre tantos problemas de adultos.
María Dolores firmando ejemplares durante la presentación en Orihuela
Háblanos por favor de María Dolores Roca: ¿cómo fuiste de niña? ¿Qué sueños leías? ¿Qué libros soñabas?
Fui una niña feliz, alegre y confiada, y lo sigo siendo. Siempre he tenido una imaginación desbordante y me encantaba leer historias de misterios.
Me fastidiaban las historias en las que al final todo tenía una explicación razonable, creía que existían cosas misteriosas que no tenían explicación,
y lo sigo creyendo.
En lo personal, pienso que la poesía es tan necesaria como el agua, como el aire y como el pan. ¿Tú que nos dices?
Estoy totalmente de acuerdo. La poesía es capaz de llevarnos a mundos fantásticos, de sacar de nosotros lo más tierno que tenemos dentro, es capaz de llenarnos de esperanzas e ilusiones. En fin, la poesía nos hace sentir cosas que de otro modo nunca sentiríamos.
Para Miguel es una edición de autora, una fuerte apuesta personal y empresarial, ¿cómo haces para unir las dos mitades de la naranja: la inspiración y la vida práctica con lo que esta implica -costos, traslados, permisos, licencias, empaques, ventas..?
Realmente es mucho más complicado para mí ser editora que escribir. Pero la poesía no es muy rentable y algunos editores no están para aventuras.
He decidido editar este libro contra viento y marea, porque creo que merece la pena. Ha sido un gran esfuerzo económico y personal pero estoy muy satisfecha con el resultado. Ha quedado precioso.
Una nutrida concurrencia aplaudió la iniciativa de María Dolores
Centenario de Miguel Hernández: se suceden los homenajes, las publicaciones, las exposiciones en torno a la figura de este inmenso poeta. En este ambiente, ¿qué lugar ocupa -o quieres que ocupe- Para Miguel?
Con este libro pretendo presentar a los niños a Miguel Hernández. Que sea la primera aproximación a sus poemas, a su tierra y a su pasión por la poesía.
Pretendo que crezcan con Miguel y que profundicen en su obra cuando se sientan preparados.
La ilustración de Juliana Javaloy es bellísima. Como poeta, ¿qué relación tienes con Juliana como ilustradora?
Juliana es una persona muy especial. Es muy sensible y ha sabido sacar la esencia de cada estrofa.
Yo siento que ha dibujado mis sueños.
Conoce muy bien la obra de Miguel y le apasiona. Ha realizado exposiciones de pinturas inspiradas en su obra.
Hemos hablado mucho y hemos estado muy conectadas desde el principio y eso se aprecia en el resultado.
Del Diccionario de María Dolores Roca:
Poesía: La poesía es el lenguaje del alma.
Sueño: Un sueño es algo que será realidad cuando tú creas que puede serlo.
Luna: La Luna es el hada madrina de los poetas.Niños: Sueños hechos realidad.
Felicidad: La felicidad es ver a los demás felices.
