25 mar. 2009

¡Oh, los colores! White Raven 2009


Texto en el catálogo de los White Ravens 2009 de la Biblioteca de la Juventud de Munich para ¡Oh, los colores!, de Jorge Luján y Piet Grobler.

171

Luján, Jorge (text)

Grobler, Piet (illus.)

¡Oh, los colores! (Oh, the colours!)

México, D.F.: Ed. SM, 2007. – [20] p.

ISBN 978-970-688-775-7

(English/Spanish ed.: Colors! – ¡Colores! Toronto: Groundwood Books, 2008)

Colour – Nature – Poetry

Jorge Luján dedicates each of the four-line poems in this book to a colour. Relying on associative thought, he creates miniature, dablike glimpses of nature. The softly flowing verses, about the blue expanse of the sky, the black dress of night, or the fruits of the orange tree shining like little suns, seem light and fragile. Just as delicate, and yet containing great suggestive power, are Piet Grobler’s watercolour spreads. Set off against the organically flowing background colours painted with broad brush strokes, one finds filigreed animals, plants etc.: little birds, gazelles, a tiny grasshopper, a snail, blossoms or a paddle boat almost seem to float across the pages. Poems and pictures together form a harmonious whole and create much room for looking and dreaming. (6+)

Jorge Luján dedica cada uno de los poemas de cuatro líneas en este libro a un color. Confiando en el pensamiento asociativo, crea miniaturas, vislumbres de la naturaleza. Los suaves y fluidos versos, acerca de la azul expansión del cielo, el blanco vestido de la noche o los frutos del naranjo brillando como pequeños soles parecen ligeros y frágiles. Así de delicadas, y conteniendo gran poder sugestivo, son las expansiones en acuarela de Piet Grobler. Colocados contra los fondos de colores orgánicamente fluyentes y pintados con toques de pincel grueso, pueden encontrarse filigranados animales, plantas, etc: pequeños pájaros, gacelas, un diminuto saltamontes, un caracol, flores o un remo de barca casi parecen flotar a través de las páginas. Poemas y pinturas juntos forman un todo armonioso y crean mucho espacio para mirar y soñar. (6+)