25 mar. 2009

Tigre callado escribe poesía, de Monique Zepeda, White Raven 2009



Este es el texto elaborado por la Biblioteca Internacional de la Juventud, en el que se detalla por qué el libro Tigre callado escribe poesía, de Monique Zepeda con ilustraciones de Julián Cícero es un Cuervo Blanco 2009:

173

Zepeda, Monique (text)

Cicero, Julián (illus.)

Tigre callado escribe poesía (Quiet tiger writes poems)

México, D.F.: Ed. El Naranjo, 2007. – [62] p.

(Luciérnagas)

ISBN 978-968-5389-50-1

Meaning of life – Finding oneself – Identity

As a child, it is not always easy to understand the world and to find answers for the questions that whirr around in one’s head. The protagonist and first-person narrator of this picture book is a boy who watches the world through a tiger mask. With his own words, which are like poetic verses, he tries to figure out the world and his place in it. Where do I come from? Am I really me? How would my life be if I were different? How do we find each other after death? What if the chair were called »table«? These associatively connected thoughts inspire the readers to generate their own questions. The imaginative illustrations in warm, intense colours skilfully translate the content of this philosophical picture book. (7+)

Cuando se es niño, no es siempre fácil comprender el mundo y encontrar respuestas a las preguntas que rondan en nuestra cabeza. El protagonista y narrador en primera persona de este libro ilustrado es un niño que mira el mundo a través de una máscara de tigre. Con sus propias palabras, que son semejantes a versos poéticos, trata de figurarse el mundo y su lugar en él. ¿De dónde vengo? ¿Yo soy realmente yo? ¿Cómo sería mi vida si fuera diferente? ¿Cómo nos encontramos los unos a los otros después de la muerte? ¿Qué pasaría si la silla se llamara "mesa"? Estos pensamientos conectados de manera asociativa inspiran a los lectores a generar sus propias preguntas. Las imaginativas ilustraciones en cálidos e intensos colores traducen hábilmente el contenido de este filosófico libro ilustrado. (7+)