25 mar. 2009

Kassunguilà de Monique Zepeda. White Raven 2009



En el catálogo White Ravens 2009 se lee el siguiente texto sobre Kassunguilà de Monique Zepeda-

172

Zepeda, Monique (text/illus.)

Kassunguilà

México, D.F.: FCE, 2008. – [42] p.

(Los especiales de A la orilla del viento)

ISBN 978-968-16-8620-8

Fish – Protection – Safety – Loss – Uprooting – Home

In taking hold of this book, it immediately becomes clear that something is askew. One must turn the book 90° in order to be able to read it and to look at its fascinating pictures. Monique Zepeda mounted the story in wood boxes that operate like three-dimensional stages and then photographed them. In few words, she tells how the peaceful existence of the fish Kassunguilà was disrupted from one day to the next. Uprooted, he makes his way to find his true self again and to arrange his life anew. The story is simple; the pictures, however, whose colours mirror the moods and spiritual states of the protagonist, are intriguing and rich with detail. Nails, paper umbrellas, stones, and parts of plants are purposefully arranged and possess symbolic meanings, the decoding of which one should allow some time for. (6+)

Al sostener este libro se hace inmediatamente claro que algo está ladeado. Hay que voltear el libro 90° para poder leerlo y mirar sus fascinantes ilustraciones. Monique Zepeda montó la historia en cajas de madera que operan como escenarios tridimensionales y después los fotografió. En pocas palabras, ella cuenta cómo la pacífica existencia del pez Kassunguilà fue interrumpida de un día para otro. Desarraigado, emprende su camino para encontrar su verdadero ser otra vez y para reordenar su vida de nuevo. La historia es simple; las imágenes, sin embargo, cuyos colores reflejan el ánimo y los estados espirituales del protagonista, son intrigantes y ricos en detalles. Clavos, sombrillas de papel, piedras, y partes de plantas están intencionadamente arregladas y poseen significados simbólicos; para poderlos decodificar hay que tomarse cierto tiempo.