16 de mar. de 2010

Nihuinti, nichoca, nicnotlamati... poesía náhuatl



Nihuinti, nichoca, nicnotlamati,
nicmati, nic-itoa, nic-elnamiqui:
¡maca aic nimiqui, maca aic nipolihui!
Incan ahmicohua, incan ontepetihua,
in ma oncan niauh:
¡maca aic nimiqui, maca aic nipolihui!

Me siento fuera de sentido,
lloro, me aflijo y pienso,
digo y recuerdo:
¡Oh, si nunca yo muriera,
si nunca desapareciera!...
¡Vaya yo donde no hay muerte,
donde se alcanza victoria!
Oh, si nunca yo muriera,
si nunca desapareciera...

Nezahualcóyotl

Serie: El mundo de Copo de Algodón
Próximamente...
Una novela sobre la hija de Moctezuma