12 dic. 2014

Odiseo a Nausícaa



γουνοῦμαί σε, ἄνασσα: θεός νύ τις, ἦ βροτός ἐσσι;
εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,
Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,
εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ᾽ ἄγχιστα ἐίσκω:
εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, τοὶ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,
τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,
τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι: μάλα πού σφισι θυμὸς
αἰὲν ἐυφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο,
λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνεῦσαν.
κεῖνος δ᾽ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,
ὅς κέ σ᾽ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ᾽ ἀγάγηται.
οὐ γάρ πω τοιοῦτον ἴδον βροτὸν ὀφθαλμοῖσιν,
οὔτ᾽ ἄνδρ᾽ οὔτε γυναῖκα: σέβας μ᾽ ἔχει εἰσορόωντα.


Yo te imploro ¡Oh reina!, seas diosa o mortal.
Si eres diosa de ls que habitan el ancho cielo,
Ártemis me pareces, hija del gran Zeus,
por tu belleza, tu gracia y tu estatura;
si eres mortal, de los que viven en la tierra,
¡tres veces dichosos tu padre y tu veneranda madre!

¡Tres veces dichosos tus hermanos!
De júbilo, sin duda, se llenará su alma
al ver tu gracia mezclarse en los coros de las danzas.
Y dichoso entre todos aquel que,
colmándote de presentes nupciales, 
te lleve a su morada.
Nunca mis ojos vieron mortal tan bello,
hombre o mujer, y estoy lleno de admiración.