23 mar. 2011

Flores de primavera: canción náhuatl


Con el número 38 en el apartado de textos huexotzincas, del códice de los Cantares Mexicanos, aparece este texto, en el que el antiguo poeta azteca celebra la llegada de la primavera.


Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Llegaron las flores
que sean ellas gala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primavera
alcanzan su perfección.
las innumerables flores,
llegaron las flores
al borde de la montaña