3 jul. 2008

Querida Alejandría y The White Ravens 2008






Los especialistas de la Biblioteca Internacional de la Juventud seleccionan cada año aquellos libros que les parecen particularmentevaliosos en The White Ravens, la lista que se ha convertido en un referente de la literatura infantil y juvenil. La distinción se concede a libros que se consideran de interés internacional y que merecen una recepción más amplia debido a su tema universal, su estilo artístico innovador o su diseño.
Este año 2008, Querida Alejandría, presentada por Colombia, es un cuervo blanco.

Este es el comentario que bajo el número 164 el grupo internacional Lektoren hizo para la novela:

164
García Esperón, María
Querida Alejandría (Beloved Alexandria)
Bogotá : Ed. Norma, 2007. – 141 p.
(Zona libre)
ISBN 978-958-04-9845-2
Egypt/1st century B.C. – Rome/1st century B.C. – Cleopatra Selene"Cleopatra Selene
Cleopatra Selene, the daughter of Cleopatra and Marc Anthony, was brought to Rome at the age of eleven after the suicide of her parents and Octavian’s conquering of Egypt. There she was brought up by Octavian’s sister and was later made Queen of Mauritania through marriage. Around these sparse historical facts, the author has constructed an absorbing novel, which not only depicts the individual fate of the noble hostage but also the major historical events of the first century B.C. The protagonist’s long monologue is written like a letter addressed to her hometown Alexandria. In highly figurative language shaped by mourning and desire, the book portrays a lively picture of the girl as the pawn of the powerful and a bird in a golden cage. (12+) (Premio Norma-Funda-lectura; 2007)

Cleopatra Selene, la hija de Cleopatra y Marco Antonio, fue llevada a Roma a los once años después del suicido de sus padres y de la conquista de Egipto por Octavio. Alli fue educada por la hermana de Octavio y hecha más tarde Reina de Mauritania a través del matrimonio. Alrededor de estos escasos hechos históricos, la autora ha construido una absorbente novela, que no sólo describe el destino individual de la noble rehén pero también los principales sucesos históricos del primer siglo a.C. El largo monólogo de la protagonista está escrito como una carta dirigida a su ciudad natal Alejandría. En un lenguaje altamente figurado modelado por el luto y el deseo, el libro retrata una viva pintura de la niña como prenda del poderoso y ave en una jaula de oro. (12+) (Premio Norma-Fundalectura; 2007)


Pintura de una casa romana del siglo I a.C.

Para conocer el catálogo completo:
White Ravens 2008