Siempre el pasado me aguarda en el futuro
En un sueño de palabras...
El estilo de los micenos
By
María García Esperón
-
marzo 02, 2008
2 mar 2008
A todos los amantes del pasado arcaico de Grecia nos ha pasado lo mismo: enfrentar nuestra concupiscencia a la aridez de las tabletas. Escritas en Linear B, la escritura descifrada por Michael Ventris, la escritura estudiada por el mismo Ventris y Chadwick, vierten en las traducciones soporíferos listados.
Por otro lado, la abundancia de material arqueológico, la inundación de los anillos-sellos como el de la ilustración, habla de una sociedad de riquísimo entramado cultural. Los sellos están cuajados de árboles, de bellas mujeres con apariencia de sirenas, de dobles hachas y de toros.
Nada de eso mencionan las tabletas, permanecen frías hojas de cálculo, planas listas de inventario...
La culpa o el problema, según leo en un magistral ensayo de las italianas Enriqueta y Tina Martinotti* no es de los micenos, sino de la traducción.
Los estudiosos han privilegiado las palabras largas, olvidando los monosílabos. El resultado es una catarata de palabras sin relación con el material, poético y fluido, de los sellos.
Enriqueta y Tina se aplican a los monosílabos y van en grande: en busca de la literatura micena. Tiene que estar ahí, Homero no surgió de la nada. A fuerza de paronomasia, polisemia,homofonía, eufemismo y disfonismo, y recordando al lector que la palabra kretízoo significaba engañar, ocultar,encriptar, velar... a la manera cretense... obtienen de la árida línea de lo que creíamos una lista, un verso que no hubiera rehuido Homero:
NOOI REI GOI MEN NOON
¡Oh Designio! Rhea lloró por el designio de la Luna.
*Nouvelle Interprétation des Tablettes Mycéniennes.
Mythe, rite et culte dans les textes en Linéal B.
Había una vez en Mesopotamia
El dragón de oro
Mitos Celtas y Nórdicos
Formulario de contacto
Visitas
En un mundo antiguo
Rimas de Hadas
En busca de Alejandro
Labels
Copo de algodón
.
aires de don aire
Alma Grande
Amor que mueve el Sol
anabel sáiz ripoll
árabe
Argonautas
Atenas siempre
Aurelio Arturo
bajo la rosa
berenice la sirena
Bolonia
Campeador
Canciones para Aura
caniem
Catalunya
cleopatra selene
Colegios
Colombia
Colombia 2019
Colombia 2023
Colombia 2024
Contigo soñar
Copo de algodón
Crónicas de OtraMar
Cuba
Cuentos de hadas
Cuentos del Olimpo
De amor y de sueño
Diccionario de mitos clásicos
Diccionario de mitos de América
Diccionario de mitos de Asia
Diccionario para armar
Dido para Eneas
Donají
Donde beben los tigres
Dos orillas y un océano
Dos y Una
DOSORILLAS
dragones
Ecuador
ediciones el naranjo
Egipto
el alquimista
El anillo de César
El Disco de Troya
el disco del cielo
El disco del sol
el disco del tiempo
El dragón de oro
El Dragón de Praga
El Duende MacPatrick
El Duende No
El escudo de Aquiles
El hada Ayer
El Hada Infinito
El Hada Menta
El infierno de Dante
El interior del cielo
El Laberinto
El país de las pirámides
El príncipe Niebla
El remo de Odiseo
El velo de Helena
Enrique Pérez Díaz
enriqueta tina martinotti tabillas micénicas
escudo de aquiles
Excalibur
Flamenco
fondo de cultura económica
Foro Rinascimento
Hada Navidad
Harriet
Historias de la Atlántida
isis
Italia 2023
Jerónimo y los Siete Sabios
Kei y el Coloso de Rodas
Kyra Galván
La Condesita
La emperatriz del Reino Amarillo
La Joven Guerrera
La llave de la Alhambra
La marca Buonarroti
La perla y el dragón
La pirámide oculta
La piyama mágica
La rosa de Estrasburgo
La tela de Penélope
Las 7 maravillas
las cajas de china
Las cenizas de César
Leyendas de Córdoba
Leyendas de las dos orillas
Literatura infantil
Llueven esmeraldas
Lohengrin y Sigurd
Los mitos de Platón
Los Versos del Olimpo
marco aurelio chavezmaya
maría eugenia mendoza arrubarrena
maria wernicke
marlene pasini
mercedes calvo
MGE en DIRECTO
MGE Libros
Mi abuelo Moctezuma
Michigan
Mitos de siempre
Moctezuma
Mónica Gudiño
Navidad
Nut
Odiseo
Paris 2024
París 2024
pedro villar
poesía
poesía infantil
poesía para niños
prensa
Príncipe Silencio
querida alejandría
Rey Arturo
rhyton
Rimas de hadas
Romancero Mágico
Sibila
Sicilia 2023
Siete Mitos
Sin era y jamás
Soma
Sombraluna
tabillas micénicas
Thalassa
Tigres de la otra noche
toro
Un regalo inesperado
Valerio Massimo Manfredi
Vertumno
voz y mirada
Wilson Pérez Uribe
Ximena de Mío Cid
Y mi bosque encantaba