En el jarro se marchita la rosa de ayer.
En tu jardín ha brotado otra rosa.
No acabamos de llorar el final
y ya estamos inundados de principio.
¿A dónde iremos que la muerte no existe?
Yo, a tu corazón.
tú, al mío.
Los dos y cada uno
el interior del cielo.
في الإبريق ذبلت وردة الأمس.
نبتت وردة أخرى في حديقتك.
لم نبكي على النهاية فحسب
ونحن بالفعل غارقة من حيث المبدأ.
إلى أين نذهب فلا وجود للموت؟
أنا في قلبك.
لك لي
الاثنان ولكل
داخل الجنة
Primavera...
Todo comienza...
Y yo voy por los senderos de marzo
contando los colores de las flores.
Los días se visten con ropa ligera
y la estación de los sueños da inicio en abril
Las noches de abril...
Caminar descalzos
por los rayos de la luna...
Y retornar a mayo para escuchar
entre los árboles
el olor de la lluvia
y la sonata
de aromas
con que el hada Primavera
anuncia sus bodas
con el Rey del Año.
الربيع
كل شيءيبدأ
و أنا أمضي في مسارات شهر مارس
لأحصي لأاواب مب الزهور
الأيام يرتدوب ملابس حفيفة
و يبدأ فصل الأحلام في أبريل
ليالي أبريل
المشي حافي القدميب في أشعه القمر
و تعد إلی ماي لتستمع بين الأشجار
لراأحه المصر
و عطر سوباتا
التي نها تعلب جبيه الربيع
زواجها من ملك السنة
Mi caballo siempre vuelve
por los caminos de enero
y me ilumina la vida
porque se llama Lucero.
Con esperanza se acerca,
con ilusiones lo espero
me trae noticias y flores
me trae estrellas y versos.
Y se me enciende la noche
y se me olvidan los miedos
y me devuelve el paisaje
de mis mejores deseos.
De tu sonrisa, Lucero
ha conocido el secreto
de tu camino encantado
y de tu amor tan sincero.
Y me ha contado la historia
esta mañana de enero
de tu país y tu gente
de tu amistad y tus sueños.
¡Si tú supieras qué hermoso
es mi caballo Lucero!
Tal vez un día te lo encuentres...
por los caminos de enero.
Mi camino te sigue.
Quiero preguntarte si escuchas mis huellas.
طريقي يتنعك
اريد أن أسألكا إزا كنت تستمع
إلى آثار قدمي
Nuestra alma nos habla.
Quiero preguntarle por su suerte.
نفسنا كاّمنا
أريد أن أسأله عن بركته
Vuestro destino os conduce
a sí mismo se escribe
con vuestra mano
en las estrellas.
قدركم يقودكم
يكتب نفسه
مع يدكم
في لبخوم
Sirenas de la mar
Sirenas
Las niñas se preguntan
si cantarán,
sirenas,
para ellas.
حورياب البحر
حورياب البحر
تسأل الفتيات أنفسهن
عما إذا كنت ستغني
حورياب البحر
لهن
Háblame.
A ella
compréndela en una rosa.
A él
escríbelo en la arena.
Enséñame y enséñanos
a escucharte,
Palabra.
كلمني
إليه
وردة يفهمها
له
اكتبه في الرمل
عامني و علمنا
ا لا ستماع اليك
يا كلمة
La luna es paloma
Sé que la luna es paloma
Paloma como luna silenciosa
Ojalá que la luna comiera en mi mano.
Ojalá que la luna fuera una paloma.
La luna es la luna
pero esta noche
llegará a tu ventana
como una paloma.
El silencio es palabra
Sé que el silencio es palabra.
Palabra como un gorrión en la jaula
Ojalá que el gorrión despierte.
Ojalá que la jaula se abra.
Tu silencio es silencio
pero esta noche...
de la jaula saldrá
como una palabra.
El final es principio
Sé que el final es camino
Un camino como una vida.
Una vida como un principio.
Ojalá que el final nos comprenda
Ojalá que la vida se apiade.
Tu final es el mío
pero esta noche
seremos,
finalmente,
principio.
ان لقمر حمامة
اعلم ان لقمر حمامة
كان لحمامة لقمر لصمت
لعل لقمر ان يكون حمامة
ان لقمر قمر
لكن هذه اللياة
سياتي الي نافذتك
كان لحمامة
أعلم أن الصمت كلام.
كلمة مثل عصفور في القفص
نأمل أن يستيقظ العصفور.
نأمل أن يفتح القفص.
صمتك صمت
ولكن هذه الليلة...
سيخرج من القفص
مثل كلمة.
النهاية هي البداية
أعلم أن النهاية هي الطريق
طريق مثل الحياة.
الحياة كبداية.
آمل أن تفهمنا النهاية
آمل أن تأخذ الحياة الشفقة.
نهايتك لي
ولكن هذه الليلة
سنكون،
أخيراً،
بداية.
A los Reyes Magos,
que vendrán mañana,
yo quiero pedirles
salud y esperanza.
Un cofre de calma,
un cáliz de sol,
alfombra de nubes
y mucha ilusión.
Cuando ellos caminan
por campos de estrellas
llevan en sus arcas
tantas cosas buenas.
Tantas cosas bellas
llevan en sus arcas
mas la más hermosa
es la confianza.
Confianza que sueña
un mundo mejor
de paz, armonía,
sonrisas y amor.
A los Reyes Magos
les quiero pedir
que no dejen nunca,
jamás de existir...
Y a los Reyes Magos
yo les quiero dar
una jarra llena
de felicidad.
En la Alhambra hay una torre
donde vive una cautiva
que apresaron los soldados
en los campos de Castilla.
La llevaron a Granada
donde llora noche y día.
La encerraron en la torre
que castillo parecía
¡Cómo llora la cristiana!
dice ya la morería.
Su pena es como una fuente
donde pierde la alegría.
El señor Muley Hacén
rey y dueño de la Alhambra,
sube una tarde a la torre
donde vive la cristiana.
Dime cuál es tu nombre.
¿Cómo te llamas, mujer?
La cristiana le responde
que su nombre es Isabel.
Al ver sus hermosos ojos
y su piel como una rosa,
Muley Hacén se arrodilla
pues la quiere como esposa.
Tú eres como una estrella
y brillarás para mí.
No serás más mi cautiva.
Seré el cautivo de ti.
Ya se hacen las bodas reales
en los patios de la Alhambra.
Con Isabel de Solís
se casa el rey de Granada.
“¡Oh pena de los gitanos! Pena limpia y siempre sola. ¡Oh pena de cauce oculto y madrugada remota!” (Federico García Lorca) “Άχου τσιγγάνικ...
