Copo de Algodón y El Anillo de César en el Centro Cultural Mexiquense Bicentenario, Texcoco

No se puede llorar en el espacio

No se puede llorar
en el espacio.
Las lágrimas no caen
si la gravedad es cero.
Así dijo hoy
un astronauta
que se llama Chris
y es canadiense.
Y yo estaba llorando
precisamente
como dice Chris
que no se puede:
por el todo y la nada
por el nunca y el siempre
por el hoy y el mañana
por el sol y el oriente
por el no es no será
no seremos no fuimos
por haberse perdido
precisamente
sin llorar
-no se puede-
en el espacio.


(C) María García Esperón

Yo también amo el canto del cenzontle: María García Esperón

Yo también amo el canto del cenzontle

Entrevista de El Naranjo a María García Esperón

Marzo 2013.

 ¿De dónde surge el personaje de Copo de Algodón?

De mis recuerdos personales y de la lectura atenta de la Historia de México. Había que arrojar luz sobre esos días del primer encuentro entre españoles y aztecas, que son el momento de nuestra fundación no solo como país, sino como proyecto humano.

 ¿A casi tres años de su publicación, habrá una segunda parte de Copo de Algodón?
Yo estoy convencida que los libros transforman la realidad. Esa es una de las lecciones fundamentales de la obra maestra de la literatura española, Don Quijote. En su segunda parte, Don Quijote se aventura de nuevo en un mundo ya quijotizado. En su segunda parte, Copo de Algodón haría una andadura en un mundo de lectores que ya la asimilaron, la absorbieron, la convirtieron en parte de su propio pasado, personal e histórico. Se han convertido en sus partidarios, en el mejor de los sentidos. Quieren ser, con ella, flor y canto de la cultura azteca que es nuestra poderosísima raíz, nuestro reservorio para los tiempos difíciles, el manantial de nuestro ser. Hay libros, dice Gastón Bachelard, que no son para ser escritos propiamente, sino para ser soñados. Y los sueños, aunque no podamos palparlos ni medirlos ni venderlos… son los delicados artífices de lo mejor de nuestro mundo.

 Y hablando de sueños, ¿cuáles son tus sueños con respecto a esta novela?

Dijo Shakespeare que estamos hechos de la misma tela que nuestros sueños. Yo estoy hecha de los sueños de Copo y ella está hecha de los míos. La relación personaje-autor es una de las más fascinantes. Yo he vivido con los personajes situaciones muy interesantes, pero antes de hablar de ellas me remito a una novela que me marcó profundamente, leída en la juventud. Me refiero a Niebla, de Unamuno ¡esa nivola! En esta novela, Augusto, el protagonista va a ver al autor, discuten sobre la existencia de ficción de Augusto y se concluye que ambos, autor y personaje, son sueños. La poesía azteca maneja el concepto de in itlatol temictli, “sueño de palabras”. Yo escribo en un sueño de palabras, y en esa lógica del sueño, para Copo sueño en primer lugar tener la traducción al náhuatl. Esta niña tiene que hablar en su lengua original. En ese idioma portentoso que es, como decía más arriba, un reservorio, un manantial de nuestro ser mexicanos.

¿Qué situaciones interesantes has vivido con tus personajes, en particular con Copo de Algodón?
Quisiera decir algo antes: nunca digo o evito decir “mis” personajes porque los he soñado para la libertad. No son míos, son dones generosos de la Memoria y de la Imaginación, seres que he entrevisto en la cueva de tesoros de la Palabra. Unos son históricos, otros los he inventado o mejor, descubierto. (En latín, invenire tiene los dos significados: inventar y descubrir). Copo de Algodón es una persona que como todas tuvo un arco vital, que como todas amó, sonrió, lloró y fue amada. La huella de ese amor es lo que nos hace inmortales a todos. El amor nos lleva a través del tiempo, eso esencial que somos. Pues eso esencial que fue y es Copo ha trascendido en las páginas de este libro, en las ilustraciones de Marcos Almada, trémulas de vida; en la mirada de algunos lectores, que se han acercado a mí y me han transmitido lo que Copo les inspira. Hace más de un año viví en el Castillo de Chapultepec una experiencia muy intensa, al escuchar el Coro de Niños Cantores del Estado de México el tema de Copo de Algodón, de la autoría de ese extraordinario artista que es David García Hernández, y las niñas cantaban en náhuatl, y el espacio resonaba no solamente con música, sino con amor, ese amor del que hablo.


¿Qué distinciones ha recibido Copo de Algodón en el mundo editorial?

La más importante, que es un libro leído. Ahora recuerdo la expresión de una maestra de Durango: “Este libro tiene alma”, dijo. Casi inmediatamente a su publicación, fue elegido el libro para formar parte de las Bibliotecas de Aula, en el programa de la SEP. Esto significó que la niña azteca de la flor y el canto estaría emblemáticamente presente en toda la República Mexicana. Forma parte de las lecturas recomendadas oficialmente para secundaria por el Ministerio de Educación de Argentina. Y recientemente ha sido postulado como uno de los mejores libros 2013 en el Banco del Libro de Venezuela.

Sabemos que tanto El anillo de César como Copo de Algodón están disponibles en formato digital en la tienda de Apple, ¿cuáles son tus impresiones sobre esto?

Yo soy una gran partidaria de la tecnología. También profeso el amor por el libro impreso, como objeto que apela a los sentidos. Me fascina particularmente el pensar que el siglo XVI mexicano se conozca, se lea en los formatos del siglo XXI. Que Copo de Algodón sea también a través de esos medios, una niña azteca en el siglo XXI y que su clara voz esté en la palma de la mano de los niños y jóvenes a través de la tecnología. Y esto me parece más que nada, poesía, porque al igual que Copo de Algodón, yo también amo el canto del cenzontle… en cualquier formato.

Amo el canto del cenzontle

La poesía azteca en la voz de María García Esperón

Canción náhuatl de primavera

 Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Llegaron las flores
que sean ellas gala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primavera
alcanzan su perfección.
las innumerables flores,
llegaron las flores
al borde de la montaña.

Reseña amiga de El Duende No

Manuel Cortés Blanco que es Amigo de Amigos de papel, ha hecho en su espacio abierto a la reflexión y la literatura una reseña de El Duende No, ese libro que no deja de dibujar en nuestros rostros una sonrisa de orilla a orilla:

¿Puede hacerse una reseña de un libro de apenas treinta páginas? Si esta pregunta la respondiera un duende que conozco, probablemente diría ¡No! Sin embargo dicho libro, al igual que un perfume concentrado, acumula cientos de esencias que procedo a comentar.

Reseña completa: aquí 

Un soneto para el Hada Menta, de Fernando Álvarez Balbuena

El Hada Menta (detalle) Ilustración de Nelson Ponce Sánchez. Editorial Gente Nueva. Cuba

Igual que una esperanza verde y fresca
Nos llega el Hada Menta en tus escritos
Y trae consigo goces infinitos
Y una mar de ilusiones gigantesca.

Hay en ella elegancia principesca
Que hace gozosa realidad los mitos
Y susurra poemas tan bonitos
Que en ellos nuestra vida se refresca.

Y todo de tu mano desprendido
Y de tu dulce musa transformado
En alimento espiritual ardiente.

Gracias María por tu muy querido
Ingenio que se muestra enamorado
Del íntimo sentir de tanta gente.

Fernando Álvarez Balbuena
Marzo de 2013

El Hada Menta: un troquelado de Gente Nueva

El Hada Menta: un troquelado de Gente Nueva

Por Jorge Luis Peña Reyes

La evocación de aquellos libros rusos dirigidos a las primeras edades, fue sentimiento que trajeron a la Feria del libro Cuba 2013 las editoriales Gente Nueva, Abril y Unión, al sacar a la luz un grupo de libros troquelados como una vieja deuda con la infancia cubana de los ochenta. Es magnífico valorar el colorido y la recuperación de la industria editorial cubana.

Entre estos atractivos volúmenes se publicó el álbum El hada menta de la notable escritora mexicana María García Esperón que ya se presenta por segunda vez al público cubano, luego de su novela El disco del cielo. La casa cubana por excelencia de los públicos infantil y juvenil, promete publicar su novela El disco de Troya el año próximo coherente con su saga de novelas. Ello constituye una inteligente estrategia que logra la necesaria confrontación de las letras nacionales con las de otras latitudes, 

¡Ahí están los resultados! Esta edición de la Feria se dedicó a promover las letras y la cultura de la nación angolana, el año próximo será Ecuador. Autores italianos, rusos, argentinos, angolanos y de disímiles partes del mundo se presentan a esta multitudinaria fiesta de la lectura en Cuba. 

Estos libros troquelados, álbumes y coloridos son frutos de la gestión y de ese importante puente tendido por Gente Nueva y otras editores nacionales , a pesar de las geografías, los modos, las políticas y los contextos y gracias también a la bondad de autores foráneos que donan sus derechos de autor. 

Jorge Luis Peña Reyes y El Hada Menta

Sibila en Tribuna de Querétaro

Fuente: Tribuna de Querétaro

La escritora presentó su más reciente obra, Sibila, en el marco del Día Internacional de la Mujer

Por: Mari Gabriel Carrillo García



En el marco del Día Internacional de la Mujer, García presentó su más reciente publicación, Sibila, en el Centro Cultural ISSSTE.

Entrevistada previo al evento, García Esperón reflexionó sobre la pasión que tiene desde pequeña de este mito.

La autora revela el significado que tiene para ella presentar en este día Sibila, pues para ella resulta importante.

“Es un significado importante, para realzar potencias humanas de signo femenino, la mujer como depositaria de la memoria y realzar la importancia de la intuición en el conocimiento, a través de la figura clásica de la Sibila de Cumas, que es un mito, que es una adivina.

“Sibila es mi libro favorito, (contiene) los temas que me han fascinado, como la memoria, la juventud eterna, la inmortalidad y amor. Vivir por siempre.

“Surge de mi amor por los mitos clásicos, en particular por el mito de la Sibila de Cumas (una joven que le pidió a Apolo el don de vivir por siempre, pero olvidó pedir la eterna juventud) y una nota de un periódico que leí en el año 2005 donde un genetista decía que la inmortalidad es posible al insertar un chip de memoria en un cuerpo clonado.

“Mi objetivo era reflexionar sobre la apetencia de inmortalidad que tiene el hombre, donde amar es desearle la inmortalidad a alguien, un filósofo francés dice ‘amar a alguien es decirle: tú no debes morir’ (Gabriel Marcel)”, expuso.

María García Esperón recordó que la primera vez que presentó Sibila fue en Veracruz y ahora, emocionada, lo hizo en Querétaro.

Otro de sus libros que ha presentado en la ciudad de Querétaro es Copo de algodón, el cual trata sobre el mundo prehispánico y El anillo de César sobre la historia de Roma y Julio César.

Manifestó que la mayoría de sus obras son escritas en voz femenina y que el personaje principal son mujeres “buscando a los grandes hombres”, como Julio César, entre otros.

Por último habló de sus proyectos a corto plazo, uno de los cuales consiste en la espera de la publicación de un libro en Cuba, titulado La perla y el dragón, y está la realización de su próxima novela que tratará sobre temas de alquimia, donde pretende crear una novela autobiográfica sobre la fuerza infinita que dan los libros.

Sibila en Querétaro en el Día de la Mujer

El 8 de marzo 2013, Día de la Mujer, presentamos en el Centro Cultural del ISSSTE de Querétaro la novela Sibila. Gracias a Maru Moyers, Directora de la Biblioteca y del Círculo de Lectura Sor Juana Inés de la Cruz, y a la maestra Alicia Rivera, todos pudimos disfrutar de una oportunidad en la que se ensalzaron la literatura, la música, la pintura y la danza.
La presencia de queridos amigos de Querétaro, como Guillermo Castellanos, quien deleitó a los presentes con su magnífica voz y su guitarra, María Constantino y Martha, Arlene, David, Marigabriel, Rocío, Katia, y del numeroso público que acudió a la convocatoria de Maru, hizo de esta cita con las artes un encuentro de calidez y amistad.

Con Maru Moyers ante el cuadro Tinísima, de su autoría.

En primera fila, Martha y María Constantino, tan guapas y solidarias como siempre

El Centro Cultural del ISSSTE es una auténtica morada de las artes.

Sibila en Querétaro en el Día de la Mujer 2013

María García Esperón

presenta su novela

S I B I L A

Centro Cultural ISSSTE

Arteaga 70 esquina Ocampo. Centro histórico. Querétaro

Viernes 8 de marzo 2013 a las 5 PM