27 nov 2023 | By: María García Esperón

Cuando entres...



Al entrar a tu palacio, trabaja 
عند الدخول إلى قصرك،
اعمل
Y cuando entres a la choza humilde, comparte tu pan 
وعند دخولكم إلى الكوخ المتواضع، شارك خبزك

Al beber el agua de la felicidad, derrámala.
عند شُرب ماء السعادة اسكبه

Y cuando bebas el agua de la tristeza guarda para ti hasta la última gota
وعندما تشرب ماء الحزن، وفّر لنفسك كل قطرة

Al cabalgar en el caballo de nubes del ensueño, no uses el freno.

عند رُكوب على
حصان السحابة الحلم لا تستخدم الفرامل

Y cuando cabalgues en el viento de la insensatez suplica paz a tu corazón apresurado.

عند ركوبك رياح الحماقة، اطلب السلام من قلبك المتسارع


¡Copo de Algodón ¡Novena reimpresión!

 



Mis queridas Ediciones El Naranjo me han informado con mucha alegría que nuestra Copo de Algodón va en su novena reimpresión. Como siempre decimos: ¡Larga vida a Copo de Algodón! Su memoria y la de su tiempo nos renueva y fortalece. ¡Gracias Ediciones El Naranjo!

21 nov 2023 | By: María García Esperón

Poema súbito


Me despierto,

yo te veo

como siempre

como nunca

como ensueño.

Es retorno

es comienzo

es final 

es ilusión

y es movimiento.

Yo te siento

en el aire

y en las nubes

yo te pienso.

Te recuerdo

no como antes

es distinto

yo te quiero.

Y en la luna

donde viven

los acasos,

los talveces

y los sueños...

yo te encuentro

yo te miro,

yo te abrazo,

yo te beso...

Me despierto.


Dualidad, poema árabe.





Dualidad

Anoche vi un león pasear por la luna.
Dos lunas eran
Y solo un león.

الليلة الماضية رأيت أسدًا يمشي عبر القمر.
كان هناك قمرين
وأسد واحد فقط.

Sueño con un jardín.
Es hermoso.
Vuelvo a soñar.
Son dos jardines
y una  sola hermosura.

أحلم بحديقة.
إنه لطيف.
أحلم مرة أخرى.
هناك
 حديقتان
وجمال.

Vi un gorrión.
Era uno.
En el árbol.
Voló y fueron dos árboles
Para un solo gorrión.

رأيت عصفور.
لقد كانت واحدة.
في الشجرة.
طار وكان هناك شجرتان
لعصفور واحد.

13 nov 2023 | By: María García Esperón

Ximena de Mío Cid

 




Corre el año 1081. En el monasterio de San Pedro de Cardeña, la noble Ximena Díaz toma el cálamo para escribir largas cartas con objeto de llenar la ausencia de su marido, el Cid Campeador, que ha sido desterrado por su rey.

Conoce a través de Ximena al más grande de los héroes castellanos y los acontecimientos que sirvieron de inspiración a anónimos juglares para componer el Cantar de Mío Cid, la primera gran obra de la literatura española.


Disponible en Amazon

10 nov 2023 | By: María García Esperón

El infierno de Dante

 


Siempre es el momento de emprender el viaje más portentoso: hacia el interior de nosotros mismos. 

Viaja con Virgilio y Dante a los infiernos para poder volver a ver la luz de las estrellas.


Disponible en Amazon


Mío Cid (poema árabe)

 


En el claro de la luna,

Mío Cid,

Tu espíritu.


في ضوء القمر،

سيدي

روحك.


Tanto tiempo.

Tantos siglos.

Y por fin

El tiempo

Y el siglo

del encuentro.


وقت طويل.

قرون عديدة.

وأخيرا

الوقت

والقرن

الاجتماع.


El romero

En tu mano

El perfume

De la noche.


كليل الجبل

في يدك

عطر

في الليل


Son tus flores,

Mío Cid.

Es tu alcázar

De luna.


إنهم زهورك

سيدي،

إنها قلعتك

من القمر.




Es tu alma

sincera

e infinita

en la noche

de mi abrazo.


إنها روحك

صريحة

ولانهائي

في الليل

من عناقي.


7 nov 2023 | By: María García Esperón

MGE en Tunjo Fest 2023 de Facatativá, Colombia


 


Un honor haber sido invitada a participar en el Tunjo Fest 2023  de Facatativá, Colombia.

Conversatorio de Literatura Juvenil

Miércoles 8 de noviembre 8:00 AM México 9:AM Colombia

Acompáñanos en línea:

 https://streamyard.com/watch/kpYMW7YTeKsT