IOANNIS ANDRONOGLOU EN ESPAÑA: presentaciones del libro de María García Esperón “Grecia Siempre: Ioannis Andronoglou” y recital de guitarra.
Gracias al periódico griego KARATZOVA por la publicación de esta nota que difunde en Grecia el proyecto GRECIA SIEMPRE.
ALFAVITA, el portal web dedicado a la educación más importante de Grecia, ha reflejado el próximo viaje de Ioannis Andronoglou a España, con motivo de la presentación del libro GRECIA SIEMPRE.
Con el muy significativo título de: "Grecia con matices españoles: Ioannis Androglou viaja con su guitarra", ALFAVITA da a conocer a los lectores de Grecia la importancia que para la educación y la cultura tiene la presencia de Ioannis Andronoglou en tres ciudades españolas, Barcelona, Madrid y Alicante.
ALFAVITA resalta la presentación del libro GRECIA SIEMPRE, al tiempo que enfatiza el significativo recital de guitarra que Ioannis ofrecerá al público español: "Un viaje musical que destaca a Grecia como un concepto cultural y espiritual atemporal, en constante diálogo con la cultura europea y global".
Presentación de libro y recital de guitarra
El guitarrista y musicólogo griego Ioannis Andronoglou visitará tres ciudades de España para la presentación del libro GRECIA SIEMPRE, que al respecto de su obra y trayectoria ha escrito María García Esperón.
30 de septiembre, 18:30 hrs.
Asociación Colegial de Escritores de Cataluña
Aula Josep Maria Sagarra del Liceu Barcelonés.
Carrer Canuda, 6
1 de octubre, 12:00 hrs.
Fundación Pastor de Estudios Clásicos gracias al videopodcast “Diálogo con las diosas”.
Calle Serrano, 107
2 de octubre, 19:00 hrs.
Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Asociación de Personas Mayores Plaza América en colaboración con Asociación Crisálida.
Para Adriana Cesari, por su libro Entre hogueras y hornallas.
Cuando un libro nace
la vida comienza
la magia te invade
el día es una fiesta.
Todo se renueva:
bailan los recuerdos,
se olvidan las penas
se apagan los miedos.
La miel es más dulce
el agua es más clara,
sonríen las estrellas,
la luna te encanta.
Habitas tus sueños
al borde del aire,
te brotan las alas...
porque un libro nace.
María García Esperón
Casandra, Helena, Circe, Calipso, Nausícaa, Penélope... Las mujeres en los poemas homéricos son presencias majestuosas y voces que han sobrevivido los siglos. La vidente, la más bella entre las bellas, la maga, la diosa de la isla, la joven princesa, la reina de Ítaca. Conoce sus secretos y su sabiduría a través de los textos que he ido componiendo en las páginas de los libros que, desde lo más profundo de mi corazón, dedico a Grecia inmortal.
María García Esperón
6 de septiembre de 2023
Soy Penélope, la esposa de Odiseo, el rey de Ítaca. Más allá de septiembre, cada año, mis esperanzas llegan a su fin.
Diez años son muchos, me digo cuando giro la rueca con desgana y veo correr a Telémaco. La inocencia de la niñez lo ha preservado de la tristeza de la falta de su padre, aunqeu muchas veces ha llegado conmigo con los ojos brillantes de lágrimas porque algún niño le ha echado en cara la ausencia de Odiseo.
¿Regresará? Me pregunta. La pregunta de mi hijo siempre se me clava en el corazón como una espada.
A Telémaco le he hecho un padre de palabras, un Odiseo de memorias, para que acompañe su niñez y habite sus sueños.
Pero yo no me engaño. No bastan las palabras, ni la inagotable memoria, para llenar el hueco que dejó Odiseo a mi lado, aquella mañana en que con los ojos ebrios de imaginación y de aventura, decidió acompañar a Agamenón y Menelao, a Aquiles, Áyax, Diomedes y a los otros reyes aqueos a la guerra de Troya.
María García Esperón
La tela de Penélope
Me llamo Nausícaa y soy la princesa de los feacios. Mis padres son eel rey Alcínoo y la reina Arete. El nombre me lo puso mi abuelo Nausítoo y significa Navegadora. Nausícaa. Mis hermanos son nobles jóvenes que se entrenan en las armas y en la danza y vivimos todos en la vasta Esqueria, la tierra de los feacios. Ofrecemos sacrificios a los dioses y también ayudamos a los extranjeros, los que se han perdido en el mar, y llegan a nuestra tierra, para que regresen a sus hogares.
Esqueria. La tierra de los feacios. Es la mejor tierra del mundo, y la más feliz, porque es la más generosa.
Yo lo vi. Mis ojos quisieron apoderarse para siempre de aquella imagen. de esos cabellos, de esa figura, labrada como una antigua madera. De esos ojos, suplicantes y tristes, de esa desnudez vestida de sufrimiento, de lucha contra los elementos y contra los dioses. Dijo que se llamaba Nadie.
Los dioses son crueles o inmisericordes. Además, no sufren. Pero tampoco son felices. Los que sufrimos somos los hombres. Los que somos felices somos nosotros, los seres humanos. Y en la frente de ese Nadie, yo vi unas líneas de un sufrimiento tan intenso, que de inmediato sentí la necesidad de ayudarlo y de hacerlo llegar, ¿por qué no, si me llamo Nausíca? a puertos felices.
Adiós, Nadie. Cuando llegues a tu tierra, cuando pruebes la miel del retorno, no te olvides que en la sagrada tierra de los feacios, quedo yo, Nausícaa y que te amo.
María García Esperón
El remo de Odiseo
Soy Calipso. Vivo en la hija de Ogigia. Un día de la eternidad, cuando las gaviotas ponen anillos de mar en los dedos del crepúsculo, él llegó hasta mis playas. Sediento y agotado, fugitivo de Poseidón, el agitador de la tierra. Los ojos vivos, la barba erizada de sal.
Lo amé de inmediato. Como una diosa.
Pero el amor de las diosas cansa a los mortales y sobre esta deidad de mí misma obran fuerzas superiores. Así, llegó el mensajero de Zeus con el mandato de que dejara partir a Odiseo.
Le señalé el bosquecillo del cual podría obtener madera para construir una balsa y marchar al inquieto mar, que todavía la reservaba terrores y peligros antes de alcanzar las orillas del retorno y las costas de Ítaca.
María García Esperón
Historias de la Atlántida
Editorial Panamericana
Soy Circe. Eea es mi isla y yo soy la hija del Sol.
Circe.
La Maga.
La que puede convertir a los hombres en cerdos y en perros, en jabalíes y en venados, volver hirsuta la piel humana y transmutar el habla articulada en gruñido.
Todos me yemen o me han tenido, excepto él. Cierto es qu elo protege una deidad poderosa, la ojiglauca Atenea tal vez, aunque fue el alado Hermes quien le entregó la raíz negra del moly con su flor tan blanca, para hacerlo inmune a mis brebajes, para infundir valor en mii pecho y atreverse a amenazarme con su espada broncínea. ¿Habría sido capaz de matarme? No lo sé. Soy una diosa y no lo sé. Pero en mi pecho se encendió una hoguera que no encuentra reposo cuando a la luz de las llamas lo vi, mísero hijo de la tierra, frente a mí todopoderosa hija del Sol que había convertido en bestias a todos sus compañeros.
¿Me compadecí? Tampoco lo sé. Porque la más poderosa de las fuerzas que gobiernan el universo, aún por encima del padre Zeus y quizá solo comparable al Destino, me atóo los miembros con una cadena invisible, me desprendió la voluntad e hizo de la Maga una mujer, una simple mujer enamorada de Odiseo.
María García Esperón
Historias de la Atlántida
Editorial Panamericana
Me llamo Helena. Soy la princesa de Esparta. Mi madre es la reina Leda y mi padre Tíndaro, pastor de hombres. Mis hermanos son Clitemnestra y los gemelos Cástor y Pólux, todos mayores que yo.
Sin embargo, la gente dice que soy la hija de Zeus. Que mi madre, en el templo, fue visitada por el dios con la forma de un cisne.
Son historias que, de tanto repetirse, acaban por creerse.
Desde que tengo uso de razón oigo alabar mi belleza. Y yo me pregunto si verdaderamente es algo que me pertenece, si es algo mío, algo que forma parte de mi ser, como mi nombre, mis sueños y este miedo que no me abandona desde aquel día en que yo tenía trece años y fui sola al altar de Ártemis a consagrarlemi única muñeca.
...
Nadie puede detener al destino. El mío sería elegir entre los jóvenes príncipes aqueos a quien deba convertirse en mi esposo.
Y yo, ¿quiero un esposo?
...
Elegí a Menelao.
No sé bien por qué lo hice. Pude haber escogido a Aquiles, que era hermoso como un sueño y tenía sangre divina. O a Odiseo, para agradar a mi padre. O a Idomeneo, para reinar sobre las cien ciudades de Creta…
...
Paris...
Quise hablar y no pude. Quise mostrarme con la frialdad de una reina ante un príncipe aliado y lo único que había en mi corazón era el fuego de un amor que creció en segundos para llenar e incendiar el mundo entero.
...
—¡Diosa, ten piedad de mí!
Afrodita rutilante. Sus ojos resplandecían y me sentí morir. Comprendí que no podía desobedecerla. Que al ponerme su velo esa tarde había aceptado mi destino.
El velo de Helena
Ediciones El Naranjo
Escultura de Afrodita que aparece en el video:
Ian Charles Lepine
Mi nombre es Casandra y soy la princesa de Troya, la ciudad floreciente, la puerta de Asia, también llamada Ilión pues el Sol, Helios, la visita primero en su carro de fuego para iluminar al mundo. O por Ilo, mi bisabuelo, hijo a su vez de Tros, a quien honra el nombre de Troya.
...
Mi nombre, Casandra, significa "brillo de hombres". Me lo impuso mi padre a los pocos días de nacida, subyugado, dicen, por el brillo que emanaba de mis ojos.
...
Es la luz... es la luz de Apolo.
...
¿Querías saber? ¿Querías conocer el futuro, lo oculto? Ya está, Casandra. Ya sabes, ya miras, ya puedes... Pero escúchalo bien: nunca nadie, nadie nunca creerá en lo que dices.
...
Caí de rodillas en la tierra rojiza de Troya. Era verdad lo que decían las abuelas. Cuando los dioses visitan a los mortales los queman. Yo estaba de alguna manera incendiada.
CASANDRA
Ediciones Castillo
Queridos amigos:
Soy María García Esperón y quiero compartir con ustedes una maravillosa noticia.
Así es: el músico y musicólogo griego Ioannis Andronoglou estará en España.
En Barcelona, la cita es el miércoles 30 de septiembre a las 6:30 de la tarde en el Aula Maria Mercè Marçal de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, a la que tengo el honor de pertenecer; y en Alicante, el viernes 2 de octubre a las 7 de la noche en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, gracias a la Asociación de Personas Mayores Plaza América y a la Asociación Crisálida.
Amigos de Barcelona, amigos de Alicante... ¡no se lo pueden perder!
Y amigos de otras partes del mundo, de México, de Colombia, de otras ciudades de España... no se preocupen, porque se los haremos llegar a través de las redes sociales.
Su guitarra.
Su palabra.
Ioannis Andronoglou en España.
Grecia Siempre.
¡Te esperamos!
¿Conoces a Itzpapálotl, la Mariposa de Obsidiana?
Ella es poderosa, invisible, incomprensible.
Cubre todo y no se puede ver.
Ella, la Mariposa de Obsidiana, es el destino al que están abocados todos los seres vivos.
La Muerte.
Pero también, en el pensamiento mexicano, la tremendamente bella Mariposa de Obsidiana, es la posibilidad de la vida.
Solo donde hay muerte, puede florecer la vida verdadera, la vida brillante y colorida.
Encuentra a la Mariposa de Obsidiana en las páginas de La Estrella de San Miguel.
Al sur del aniversario,
al norte del sentimiento
por todo el conocimiento
recibido de su mano.
Perdone Borges si este año,
le escribe la gota al río
que honrar quiero su sentido
su incomparable poesía:
su Aleph ha sido mi guía
y su Zahir mi destino.
Sin Borges, yo no sería.
Me faltaría la Palabra,
el Aire, la Luz, el Alma...
el mundo no existiría.
Porque la sabiduría
de su supremo lenguaje
se convirtió en el paisaje
de mis mejores anhelos
imaginándome el cielo
como un Atlas de sus viajes.
María García Esperón
Barcelona, 22 de agosto de 2026.
Tu sombra de nardo y luna,
andaluza aristocracia,
se aproxima en la distancia
en la capa de la bruma.
Sobre el corcel de la espuma
en las praderas del mar
retornas a navegar-
en alas de la poesía.
Tu divina fantasía
ha salido a enamorar.
María García Esperón
Barcelona, 19 de agosto de 2026
Creemos que lo que Grecia y el mundo necesitan es el Eterno Sueño de la Helenidad.
"Θεωρούμε ότι αυτό που χρειάζεται η Ελλάδα και ο κόσμος είναι η Ελληνικότητα, το Αείζωον Όνειρον."
Ioannis Andronoglou & María García Esperón
Música:
Mandilatos Impressions
(C) Ioannis Andronoglou
Museum of Byzantine Culture (2022)
Gracias a Montse Montes de Oca, @_laquellevalaegida_ y a su REFUGIO DE LECTORAS por su lectura apasionada y comprometida de CASANDRA y por una tarde de confidencias de AMOR por GRECIA
¡Nos volvemos a leer pronto!
¡GRECIA SIEMPRE!
TAMOANCHAN
¿No es verdad que cuando nos sentimos contentos y felices decimos "Estamos en el Paraíso", "Estamos en el Cielo"?
En el pensamiento original de los pueblos indígenas de México ese concepto es TAMOANCHAN, que significa "Nosotros buscamos nuestra casa", porque es en nuestra casa donde nos sentimos como si estuviéramos en el paraíso o en el cielo, simplemente... TAMOANCHAN.
¡Busca "La estrella de San Miguel" en librerías y en la tienda en línea de Edelvives México!
Uno de los mitos más famosos de los antiguos mexicanos: La Diosa de la Luna, Coyolxauhqui se rebela contra su madre, la diosa de la Tierra, Coatlicue y quiere evitar que nazca el poderoso Huitzilopochtli, el Colibrí de la Izquierda... ¿Lo logrará? Descúbrelo en las páginas de La Estrella de San Miguel.
.png)
“Odiseo sostuvo la cabeza de Aquiles, y el alma, que ya se marchaba vertiginosa al Hades, habló por la boca del héroe:
—Júrame que la troyana Polixena será sacrificada en mi tumba.
—Te lo juro —dijo Odiseo.
Aquiles expiró y, bajo el ataque de Paris y Deífobo, que deseaban despojarlo de sus armas para cobrar la gloria entera, Odiseo, Áyax y Diomedes lograron cargar su cuerpo para llevarlo a las naves cóncavas, donde no tardarían en saber los griegos el tamaño de su desgracia”.
Casandra
María García Esperón
Ediciones Castillo
Ilustraciones: Rosario Lucas
“Odiseo es el príncipe de Ítaca. Una isla áspera gobernada por el héroe Laertes y su esposa Anticlea. Se dice que el abuelo de Odiseo, el anciano Autólico, podía convertirse en lobo. Tenía muy mal carácter y vivía alejado de la familia, en Arcadia. Odiseo es el príncipe más inteligente de todos y famoso por sus estratagemas y ocurrencias. También es el más pobre, debido a que su isla es árida y estéril. Es el preferido de mi padre, si por él fuera, elegiría a Odiseo sin concurso alguno. Porque lo que más valora mi padre es la inteligencia de los hombres”.
El Velo de Helena
Ediciones El Naranjo
Ilustraciones: Claudia Navarro
.png)
"—Diosa, mujer, permite que retorne a los brazos de mi esposa.
—No es mi voluntad, Odiseo, hombre, la que te mantiene prisionero en mi isla boscosa. Son los diosespoderosos, es el Amor, es el Destino, ante ellos los hijos de la Tierra y las hijas del Sol debemos resignarnos, doblegar la voluntad, aceptar que escriban en nuestros corazoneslas historias que apetecen.”
(María García Esperón)
Historias de la Atlántida
Ilustraciones: Daniel Fajardo
Argonautas: un viaje mitológico
Ilustraciones: Andrés Rodríguez
"-Soy Odiseo, el hijo del héroe Laertes. Vivo –o vivía, miserable de mí- en la ilustre Ítaca, isla de árboles frondosos que dicen los mensajes del viento. A su alrededor hay otras islas, Duliquio, Same y Zacinto, también selvosas y que despiertan del lado de la aurora.
"Ítaca se encuentra del lado de la noche y se recuesta en el mar como una ninfa de las aguas. Es pequeña tal vez y modesta, comparada con la vasta Esqueria de los nobles feacios tan magnífi ca, pero para mí, es el lugar más hermoso de la Tierra. Por luchar en la guerra de Troya dejé a mi esposa y a mi hijo en la más tierna edad. Ahora debe ser un joven tan resplandeciente como tu hijo Leodamas, de la misma edad que tu hija Nausícaa. Todas las noches de mi ausencia he intentando imaginar su rostro. Volver a verlo, estrecharlo contra mi corazón, habitar de nuevo en mi hogar, al lado de mi esposa, repasar las cosas sencillas, reír y beber vino, comer pan, sembrar la tierra, limpiar las armas y colgarlas de un alto muro de la casa, despedir al Sol en el ocaso y dormir al lado de mi esposa. Son veinte años de ausencia, guerras y viajes, espanto y asombro, extraños goces y destellos al lado de la diosa Calipso y la maga Circe, mujeres portentosas que me ofrecieron el amor y la inmortalidad y aunque subí al lecho de ambas jamás en mi corazón se apagó la lealtad a mi hogar primero, al cándido seno de mi esposa, a su clara mirada…
(…)
"¡Odiseo! Su nombre es Odiseo… Los sonidos se habían quedado en mi memoria como la más dulce de las músicas, como la más honda de las promesas, como la esperanza. ¡Odiseo!"
Un encuentro encantador con los niños de 4o grado de Colegios Comfenalco en Colombia.
Gracias a la profesora que implementó una técnica encantadora pra dar la palabra a los niños, quienes estuvieron muy participativos y felices hablando de THOR Y OTROS HÉROES VIKINGOS. Gracias como siempre al equipo de Enlace Editorial y... ¡Nos leemos pronto!
En tiempos de la Independencia de México, dos niños vivirán una extraordinaria aventura. Acompaña a Estrella y a Rafael en un viaje a través de los misterios del Universo y enciende en tu cielo la Estrella de San Miguel.
Disponible en librerías y en la tienda en línea de Edelvives
Άρθρο της María García Esperón για τη συναυλία του Αλεξάνδρειου Δημοτικού Ωδείου Γιαννιτσών
Agradezco al periódico griego NEA TIS PELLAS por la publicación de mi artículo "Música. Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa", sobre el Concierto que el Conservatorio Municipal Alexandrio ofreció el pasado 11 de mayo.
Ο Lorca στα Γιαννιτσά/Μουσική. Ποίηση. Δημοκρατία
Agradezco al periódico griego Pella News la publicación de mi artículo "Música, Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa", sobre el Concierto que el Conservatorio Municipal Alexandrio ofreció el pasado 11 de mayo.
En la creación y expresión artística, la Helenidad se basa en tres elementos: el μέλος bizantino, la poesía popular y la tradición democrática. Así lo formuló el creador griego Mikis Theodorakis y lo reafirmó el músico y musicólogo Ioannis Andronoglou en el concierto que el Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa, Pella, dedicó a la figura inmortal de Federico García Lorca el pasado 11 de mayo en el Centro Cultural de la ciudad.
Agradezco al Conservatorio Alexandrio de Giannitsa, al Municipio de Pella y al destacado músico y musicólogo Ioannis Andronoglou la oportunidad de participar en esta ocasión en la que Grecia rinde homenaje a uno de los más grandes poetas de la lengua española: Federico García Lorca.
(...)
El poeta español Federico García Lorca es griego en esta noche de Giannitsa, en la que músicos y cantantes entregan su arte para que viva y resplandezca la inmortalidad de la poesía y de la música.
Porque decir a Lorca desde Giannitsa es decir Poesía.
Cantar a Lorca desde Giannitsa es cantar Libertad.
Y decir Justicia. Y decir Democracia. Igualdad. Universalidad.
Porque decir a Lorca desde Giannitsa es encender para todo el mundo la luz y la esperanza de la Helenidad".*
María García Esperón
* "Lorca en Giannitsa", leído en español y en griego el 11 de mayo de 2026 vía telemática en el Centro Cultural de Giannitsa, Pella. Traducción de Anna Logkaki.)
Agradezco al periódico griego Pella Spot por la publicación de mi artículo Música. Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa.
Μουσική, Ποίηση, Δημοκρατία - Ο Lorca στα Γιαννιτσά (της María García Esperón)
Agradezco al periódico griego Karatzova por la publicación de mi artículo Música. Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa.
La importancia de este concierto de mayo de 2026 en Giannitsa debe ser valorada desde la perspectiva de la universalidad de la cultura y del arte. Jóvenes músicos y cantantes griegos ofrecieron a su público la sublime transmutación helénica del espíritu creador de un poeta español. De aquel que entendió y vivió lo regional como universal, y de quien los cantaores flamencos dijeron -cantando, claro está- que era el poeta más grande, porque sus versos llegaron al infinito.
En el infinito de los poetas, que es el tiempo presente y eterno del alma humana, del misterioso ser emocional y espiritual del hombre, los titanes griegos de la poesía y de la música -Theodorakis, Elytis, Hatzidakis y Gatsos- envolvieron los versos de Lorca en su abrazo trascendente, en su hálito divino, en la continuidad del genio helénico. Romancero Gitano y Bodas de sangre. Traducciones de Elytis y de Gatsos, musicalización de Theodorakis y Hatzidakis, alta cultura mediante la cual estos creadores otorgaron la forma sublime de la poesía y de la música al desgarrador siglo veinte, en el que el negro toro de la injusticia se cobró la vida de Federico en un anónimo olivar de su Granada.
"¡Oh blanco muro de España! ¡Oh, negro toro de pena! "*
Sin embargo, si estas obras maestras, legado de los grandes creadores, no se realizan, no se viven, no se interpretan... se convierten en monumentos helados, en referencias descarnadas, en frío archivo de la historia de la música o de la poesía. El Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa hizo vivir para su público -y potencialmente para todo el mundo- el montaje entero del ciclo de poemas de Romancero Gitano y de Bodas de sangre, llevando a su plenitud su razón de ser, la de acercar a la sociedad estas creaciones del espíritu humano que sanan y vivifican, que renuevan, inspiran, dinamizan y que despiertan y animan vocaciones artísticas.
Música. Poesía. Democracia. Helenidad en la creación y expresión artística. La Helenidad, como fue experimentada por la comunidad del Conservatorio Municipal de Giannitsa, se proyecta como universalidad al engarzar desde el presente la poesía popular española y el espíritu democrático inherente a la obra de Lorca. Siempre ha de recordarse la influencia del canto bizantino en el llamado cante jondo flamenco (esto es, el hondo, el profundo). La tradición popular es honda, profunda, inagotable... y en su infinito se encuentran, luminosos y recién creados, la música y los versos de compositores y poetas.
*Federico García Lorca. Llanto por Ignacio Sánchez Mejías. La sangre derramada.
 |
1810
Una ciudad.
Dos niños.
Un viaje extraordinario a la dimensión profunda de la realidad.
Conoce el mensaje de las antiguas piedras y escucha hablar a las estrellas.
En el recetario
de la abuela Coba
todos los platillos
cuentan sus historias.
Se acuerdan de todo,
de bosques, de ríos,
de flores muy blancas
y risas de niños.
Este recetario
que vas a leer
te dará de pronto
ganas de comer.
Panes de memoria,
caldos de ilusión,
tamales de sueño,
buñuelos de amor.
Paz en mermelada,
confites de besos,
pasteles de abrazos
y todos contentos.
Este recetario
sabe muchas cosas:
todos los recuerdos
de la abuela Coba.
De su puño y letra
te vas a enterar
qu{e ingredientes lleva
la felicidad.
Barcelona, 2 de septiembre de 2025.
Mi caballo siempre vuelve
por los caminos de enero
y me ilumina la vida
porque se llama Lucero.
Con esperanza se acerca,
con ilusiones lo espero
me trae noticias y flores
me trae estrellas y versos.
Y se me enciende la noche
y se me olvidan los miedos
y me devuelve el paisaje
de mis mejores deseos.
De tu sonrisa, Lucero
ha conocido el secreto
de tu camino encantado
y de tu amor tan sincero.
Y me ha contado la historia
esta mañana de enero
de tu país y tu gente
de tu amistad y tus sueños.
¡Si tú supieras qué hermoso
es mi caballo Lucero!
Tal vez un día te lo encuentres...
por los caminos de enero.
Esa luz
Esa melodía
de los seres
y las cosas de la vida...
de tu nombre
de tu risa
del momento tan hermoso
qué sería...
Y qué pronto
pasa el tiempo
y nos deja en el recuerdo
fantasía.
Un instante
de un amor inolvidable.
Y poesía...
(C) María García Esperón, 2019
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
Music:
Ioannis Andronoglou. Travelling goes on
ITACA
Constantino Cavafis
Cuando te encuentres de camino a Ítaca,
desea que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimientos.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al enojado Poseidón no temas,
tales en tu camino nunca encontrarás,
si mantienes tu pensamiento elevado, y selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo tienta.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al fiero Poseidón no encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si tu alma no los coloca ante ti.
Desea que sea largo el camino.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con qué alegría, con qué gozo
arribes a puertos nunca antes vistos,
detente en los emporios fenicios,
y adquiere mercancías preciosas,
nácares y corales, ámbar y ébano,
y perfumes sensuales de todo tipo,
cuántos más perfumes sensuales puedas,
ve a ciudades de Egipto, a muchas,
aprende y aprende de los instruidos.
Ten siempre en tu mente a Ítaca.
La llegada allí es tu destino.
Pero no apresures tu viaje en absoluto.
Mejor que dure muchos años,
y ya anciano recales en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que te dé riquezas Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene más que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te engañó.
Así sabio como te hiciste, con tanta experiencia,
comprenderás ya qué significan las Ítacas.
Música:
Ioannis Andronoglou: Fantasía on a Thracian folk song
Esculturas:
Ian Charles Lepine. Serie Nova Ars Antica
Toma la mano de la sorpresa.
No te resistas, porque ya es tiempo.
Y ven conmigo a tocar estrellas,
aunque parezca que están muy lejos.
Si tú quisieras, si lo desearas,
te llevaría a volar conmigo
en una estrella, en una sombra,
en un recuerdo, en un suspiro.
Y te diría todos mis versos,
te cantaría mil y un canciones
y abrazaría todas tus fechas,
tus sobresaltos, tus sinsabores.
Si tú quisieras, si no dudaras,
solo un minuto me bastaría
para ganarme, con solo un verso,
el paraíso de tu sonrisa.
¿Qué te detiene,
lo que está muerto,
lo que está frío,
lo que no existe,
lo que no vibra,
lo que no suena...
los compromisos?
A ti te digo hoy para siempre:
Te espero pronto en esa estrella,
llamada Amor, en que yo habito:
Toma la mano de la sorpresa.
(C) María García Esperón, 2015
“Es verdad. Somos griegos en el destierro”, dijo Jorge Luis Borges en 1985 en la que fuera su última entrevista. Esta conciencia de que estar lejos de Grecia es un destierro ha sido una condición que ha marcado mi impulso vital desde que era niña. En busca de ese origen perdido he construido desde 2004 una literatura orientada al público infantil y juvenil que ensalza los valores inmortales del espíritu helénico.
En 2024 publiqué en Colombia a través de la Editorial Panamericana, mi novela Argonautas, un viaje mitológico. Al retornar a México me fue diagnosticado un cáncer en estado avanzado. Sentí que había llegado el final de mi vida, di gracias al Creador y acepté mi destino. La cirugía y un tratamiento de quimioterapia me revelaron que ante mí se extendía un nuevo período de generoso tiempo. Mi vida dio un giro completo y me fui a residir a la ciudad de Barcelona.
Ahí, el 7 de agosto de 2025, día de mi 61 cumpleaños, leí en el periódico griego Ta Nea un artículo llamado Ελληνικότητα: Ένα όνειρο που ζει για πάντα, firmado por Ioannis Andronoglou. Fue para mí una revelación pues respondía a mi más ferviente nostalgia y amor por Grecia. Contacté con Ioannis a través del correo electrónico y desde el primer momento se encendió en mi interior un fuego de entusiasmo que me llevó a leer los artículos académicos publicados por él y a buscar todos los videos posibles de sus interpretaciones a la guitarra. Su pasión por la Helenidad inflamó mi alma. Su arte de guitarrista, que descubrí por vez primera en el video de su concierto en el Museo Arqueológico de Pella, me remitió a la función sagrada de la música de los antiguos rituales del Mediterráneo, vivos y actuales en manifestaciones artísticas como el arte flamenco (baile y cante), que estudié y practiqué durante veinte años antes de dedicarme por completo a la escritura.
En una especie de fiebre creadora, durante los meses de agosto y septiembre, escribí una serie de artículos sobre la obra de Ioannis Andronoglou que publiqué en mi blog y en redes sociales. Su reunión se convirtió en la primera versión de este libro bajo el título de La hora del héroe, que pensé en incluir en mi proyecto de literatura juvenil “A la altura de los héroes”, destinado al público colombiano, para dar a conocer la figura de un griego contemporáneo que encarna en su quehacer intelectual y artístico los valores de la Helenidad, y que responde con su patriotismo creativo a los retos más acuciantes de nuestro tiempo.
En una evolución natural y, ya en la serenidad reflexiva que sucedió al fuego apasionado del primer descubrimiento de la personalidad y obra de Ioannis, decidí cambiar el título del volumen en español a Grecia Siempre: Ioannis Andronoglou.
Es verdad que muchos de nosotros, hispanoamericanos, somos griegos en el destierro. Arde en nuestro ser profundo el eterno sueño de la Helenidad, que al tiempo que nos duele, nos mueve y nos ilumina. Este libro es la manifestación de un impulso de retorno del alma americana a su cristalina e inspiradora, eterna fuente helénica.
María García Esperón
Gracias a la escritora y poeta Liset Lantigua por este bellísimo poema que me ha dedicado desde Quito y que ha emocionado al infinito esta mañana mi despertar en Barcelona.
Para María García Esperón
Marimarinera: te nombra la espuma
en su libro-barco con proa y timón.
Allí tus zapatos, junto a la baranda,
y un vestido de olas que el pulpo tejió.
Hay limones y algas de roca profunda
y un oro que es ámbar y es lila y azul.
Marimarinera, tesoro y naufragio,
semillita clara de verde bambú.
La arena te ha escrito palabras antiguas
en jónico y tracio que dicen amor,
en todas hay versos y peces y aves
que cantan contigo de la luna al sol.
No sabe la noche si el sueño se duerme
o vaga en tus pliegues de miel y de sal.
Marimarinera, la noche no sabe
cuántos mares, cuántos… volviste a la paz.
Pareces la novia del jardín del agua,
la novia de agua que un faro bañó.
Marimarinera de muelles y manos,
eres el sí quiero que el tiempo besó.
Liset Lantigua, poeta, amiga, hermana...
Gracias, gracias gracias
marinera clara.
Gracias, gracias, gracias
por esta canción.
Gracias al periódico griego Karatzova por la publicación de mi artículo "Ioannis Andronoglou en Delfos: El oráculo habla claro", en la traducción de Anna Logkaki.
La destacada conferencia de Ioannis Andronoglou en Delfos a principios de mayo pasado es ponderada por el medio griego Pella Spot y además, me hace el honor de publicar mi artículo a propósito de tal ocasión en la traducción de Anna Logkaki. ¡Muchas gracias, Pella Spot!
Ο Ιωάννης Ανδρόνογλου στους Δελφούς: «Ο χρησμός είναι πλέον σαφής»
"Honremos nuestro hogar, la Helenidad, miremos hacia el futuro y alabemos la esperanza, tal como nos instan nuestros antepasados con ...
