"Ioannis Andronoglou en Delfos..." en el periódico griego LOGOS TIS PELLAS

 

Agradezco al periódico griego LOGOS TIS PELLAS la publicación de mi artículo "Ioannis Andronoglou en Delfos: El oráculo habla claro", en la traducción de Anna Logkaki.

"Ioannis Andronoglou en Delfos..." en el periódico griego Edessaiki

 

Agradezco al periódico griego EDESSAIKI por la publicación de mi artículo "Ioannis Andronoglou en Delfos: El oráculo habla claro" en la traducción de Anna Logkaki.

Lorca en Giannitsa

 

El 11 de mayo de 2026 en el Centro Cultural de Giannitsa, Pella, tuvo lugar un evento cultural extraordinario en todos los sentidos. El Conservatorio Municipal Alexandrio  concentró un esfuerzo máximo para rendir homenaje a uno de los más altos poetas de la lengua española; Federico García Lorca, a través de la obra de los grandes creadores griegos: los compositores Mikis Theodorakis y Manos Hatzidakis y los poetas Odysseas Elytis y Nikos Gatsos.

En la mitad del siglo XX estos máximos exponentes de la música y la poesía griega tendieron hacia Federico García Lorca, fallecido el 18 de agosto de 1936 en las circunstancias dolorosas que todos sabemos, el manto incomparable de la creación artística para ensalzar su memoria, su sangre derramada convertida en inmortal poesía.

El ciclo de canciones inspiradas en los poemas de "Romancero Gitano" y "Bodas de sangre" ha sido presentado por los integrantes del Conservatorio en un concierto que estremeció a los presentes con la pasión y el misterio de la creación lorquiana engarzada en la avasalladora sensibilidad griega.

Agradezco al Conservatorio Municipal Alexandrio, al Municipio de Pella y al destacado músico y musicólogo Ioannis Andronoglou el honor inmenso de haber participado en esta oportunidad con mi texto "Lorca en Giannitsa", traducido al griego por la filóloga Anna Logkaki, a quien agradezco igualmente su labor de acercamiento entre culturas.

Porque decir a Lorca desde Giannitsa es decir Poesía.

Cantar a Lorca desde Giannitsa es cantar Libertad.

Y decir Justicia. Y decir Democracia. Igualdad. Universalidad.

Porque decir a Lorca desde Giannitsa es encender para todo el mundo la luz y la esperanza de la Helenidad.

Γιατί το να μιλάς για τον Λόρκα από τα Γιαννιτσά σημαίνει να μιλάς για την Ποίηση.

Το να τραγουδάς τον Λόρκα από τα Γιαννιτσά σημαίνει να τραγουδάς για την Ελευθερία.

Τη Δικαιοσύνη. Τη Δημοκρατία. Την Ισότητα. Την Οικουμενικότητα.

Γιατί το να μιλάς για τον Λόρκα από τα Γιαννιτσά σημαίνει να κρατάς αναμμένο για όλο τον κόσμο το φως και την ελπίδα της Ελληνικότητας.

María García Esperón

Un regalo inesperado... ¡en Venezuela!

 

En el Colegio Madre del Divino Pastor de Venezuela tuvimos una cálida conversación con los estudiantes en torno al libro "Un regalo inesperado". Gracias a Enlace Editorial por hacer posibles estos bellos encuentros, no por telemáticos menos entrañables.

"Lorca en Giannitsa" en el diario Karatzova

El periódico griego Karatzova ha reflejado la trascendencia cultural del Concierto dedicado a García Lorca que el Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa ha ofrecido a un entusiasmado público el pasado lunes 11 de mayo. 

Agradezco incansablemente al Conservatorio, el Municipio de Pella y al destacado músico y musicólogo  Ioannis Andronoglou la oportunidad que me brindaron de participar en este homenaje de Grecia a quien es para mí el más entrañable de los poetas. Gracias a la traducción de la filóloga Anna Logkaki pude hacer llegar mis palabras en esta ocasión tan especial y significativa en la que el espíritu de Grecia rindió homenaje al poeta de Granada.

"Ξεχωριστή στιγμή της βραδιάς αποτέλεσε η διαδικτυακή ομιλία της συγγραφέως και σεναριογράφου Maria Garcia Esperon, με θέμα «Lorca en Giannitsa», η οποία προσέθεσε έναν ιδιαίτερα ουσιαστικό και διεθνή χαρακτήρα στην εκδήλωση, φωτίζοντας τη διαχρονική επιρροή του Federico Garcia Lorca στις τέχνες."

"Un momento especial de la velada fue la intervención en línea de la autora y guionista María García Esperon, sobre el tema "Lorca en Giannitsa", que añadió un carácter particularmente significativo e internacional al evento, poniendo de relieve la influencia atemporal de Federico García Lorca en las artes."

Con Anna Logkaki en un momento de la transmisión telemática

Lorca en Giannitsa: la luz y la esperanza de la Helenidad

El 11 de mayo de 2026 el Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa ofreció un espléndido concierto de verano dedicado al poeta español Federico García Lorca y a los compositores y poetas -Elytis, Theodorakis, Gkatzos, Hatzidakis- que recrearon la obra del genial andaluz para proyectar sus valores estéticos y sus mensajes sociales desde la luminosa creatividad helénica.

Agradezco profundamente al Conservatorio Municipal Alexandrio, al Municipio de Pella y al destacado músico y musicólogo Ioannis Andronoglou, Director Artístico del Conservatorio, la oportunidad de participar, de manera telemñatica, en esta ocasión extraordinaria de arte y cultura. Mi agradecimiento inmenso para la filóloga Anna Logkakki por su labor de traducción y acercamiento entre culturas.

El medio periodístico griego Logos tis Pellas  ha reflejado en sus páginas la trascendencia del concierto.

"Σε live σύνδεση και σε πραγματικό χρόνο με Buenos Aires και Αμερική, όπου προλόγισε ως προσκεκλημένη ομιλήτρια, η Μεξικανή συγγραφέας María García Esperón, καταχειροκροτήθηκε από το κοινό για την αγάπη της για το ελληνικό πνεύμα και τον πολιτισμό μας… ενώ προηγήθηκαν δύο βραβεύσεις και δόθηκαν διπλώματα, σε 2 σπουδαστές του Ωδείου".

"En una conexión en directo y en tiempo real con Buenos Aires y América, donde la escritora mexicana María García Esperón ofreció un prefacio como oradora invitada, fue aplaudida por el público por su amor por el espíritu griego y por nuestra cultura... mientras se entregaron dos premios y diplomas a dos estudiantes del Conservatorio."

   

Ioannis Andronoglou, Director Artístico del Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa, describe el contenido y la riqueza cultural de este concierto en el que Grecia homenajea a García Lorca. 

Thor y otros héroes vikingos

 

Gracias a los Liceos del Ejército en Colombia por su acogida del libro

Thor y otros héroes vikingos

Ilustraciones: Álex Herrerías

Balú Editorial

Copo de algodón en 2026

En septiembre de 2010, Ediciones El Naranjo presentó Copo de Algodón en el Museo del Templo Mayor, en el corazón de la ciudad de México que, desde hace medio milenio, funde raíces mesoamericanas y occidentales en uno de los procesos culturales más ricos que puedan existir en el mundo. 

Desde entonces, esa niña de diez años que se llamó Tecuixpo Ixtlaxóchitl  ha conquistado a los lectores con su esencia indígena, ha también inspirado cantos y poemas y ha sido aceptada en muchos hogares de México y del mundo hispanohablante. 

Copo de Algodón tiene alma indígena y la exquisita lengua náhuatl es la nervadura luminosa de este texto que se dice en la lengua castellana, aquella del hidalgo que soñó ser Don Quijote de la Mancha. 

En Copo de Algodón se funden nuestros mejores orígenes y su sonrisa ofrece -in xóchitl in cuícatl, la ilusión de los comienzos y la flor de la esperanza.

Ioannis Andronoglou en Delfos: El oráculo habla claro

 

En el tiempo eterno de los mitos, Zeus liberó dos de sus águilas hacia oriente y occidente para que se encontraran en el centro del mundo y dar así origen a la era olímpica. Las aves oraculares llegaron a Delfos (sí, el delfín, el útero, el regenerador) y ahí encontraron el ónfalos (ombligo), la piedra que Crono devorador de sus hijos había engullido, engañado por Rea, quien de este modo salvó a Zeus de desaparecer en los abismos insondables del Tiempo.

En la actualidad Delfos es un municipio de Grecia. En la edad antigua fue una ciudad oracular consagrada a Apolo, a cuyo templo llegaban los peregrinos a consultar a la Pitia y a aportar sus ofrendas. La acumulación de objetos y de sentencias sacralizó a Delfos como quizás a ninguna de las ciudades antiguas. La razón y la conexión con lo sagrado legaron lo que se ha llamado los Mandamientos o Preceptos de Delfos en los que quizá el más célebre sea el socrático "Conócete a ti mismo" γνωθι σεαυτόν y "Nada en demasía" μηδὲν ἄγαν.

En el año 393 de nuestra era el emperador Teodosio cerró el templo de Delfos y el espíritu de la antigüedad a través de la Pitia dolorida pronunció su último oráculo: "Todo ha terminado".

En el año 2026 una feliz iniciativa griega organizó la Conferencia Estudiantil Panhelénica en el Centro Cultural Europeo de Delfos bajo el lema "Ofrece a la Pitia tu propio oráculo". Los jóvenes griegos que acudieron al llamado aportaron su palabra y sus acciones creativas en un encuentro de alto simbolismo que podemos apreciar todos los que en el mundo amamos y soñamos con la Helenidad.

En la conferencia inaugural, el músico y musicólogo Ioannis Andronoglou, Director Artístico del Conservatorio Municipal de Giannitsa, Pella, pronunció unas palabras que a la vez que honran la antiquísima tradición religiosa délfica, son la respuesta racional y laica a la demanda acuciante de nuestros tiempos convulsos. En el centro del universo, en el ónfalos de las regeneraciones posibles, brota una formulación que ha de escucharse en todos los rincones del mundo:

"Con la Educación y la Educación Musical, con los principios y valores de la Helenidad como propuesta humanista universal de cultura, la nueva generación puede formarse como un conjunto de ciudadanos de pensamiento libre que se opongan a los tecnócratas autoritarios; algo imprescindible en los acontecimientos sociales actuales y futuros. 

"Honremos nuestra casa, la Helenidad, miremos hacia el futuro y alabemos la esperanza, como lo exhortaban nuestros ancestros con los Mandamientos Délficos y la totalidad del Pensamiento Griego." 

Son los primeros días del mes de mayo de 2026 en Delfos. Se respira en el abrazo de las Fedriades, esas peñas resplandecientes, el aire fresco de un tiempo recién nacido. Quizás porque en el Centro Cultural Europeo el oráculo por fin ha hablado claro, y para Grecia y para el mundo todo puede comenzar de nuevo.

Participación en el Diplomado Internacional en Promoción de la LIJ, Universidad La Salle Nezahualcóyotl