10 nov 2009 | By: María García Esperón

Tigres de la otra noche en Móstoles, Madrid, y entre poetas




Dedicada a América Latina, esta selección de lecturas infantiles y juveniles de la red de bibliotecas públicas españolas, (octubre 2009) pone a Tigres de la otra noche en la sección de poesía y en una asamblea de poetas de quitar la respiración: ediciones para niños de César Vallejo, Rubén Darío, Pablo Neruda, Isla de rojo coral de Nicolás Guillén y Ronda de astros de Gabriela Mistral.

Guía de lectura infantil y juvenil América Latina

Mi abuelo Moctezuma en el Colexio Losada de Galicia




Mi abuelo Moctezuma forma parte de las lecturas complementarias de los alumnos de 3o. ESO en el Colexio Losada, de Vigo, en Galicia.

Su plan lector es muy completo, pues acceden a libros en castellano, en gallego, en inglés y en francés.

El Alquimista 1 (no el de Coelho)


La alquimia es la lengua materna del Universo.

El problema es que sus primeras letras queman la mano que sostiene el lápiz, consumido en segundos por el mismo fuego que segundos antes se llevara el papel.

Sin soporte ni instrumento, el alquimista impaciente corre el peligro de perder el recuerdo de esa lengua, la memoria del dedo de fuego que lo despertó de la noche tranquila en la que duermen las demás criaturas, a las que no se les ha encomendado transmutación alguna.

Acaso deseará regresar a la noche-tranquila-de-todo-el-mundo pero esa ya no existe para él.

Y no hay tragedia peor para el alquimista que perder el fuego por ganar la letra.
9 nov 2009 | By: María García Esperón

Querida Alejandría y los alumnos del ILSE de Buenos Aires



Rodrigo, Joaquín, Hernán y Bruno, de primer año en el ILSE (Instituto Libre de Segunda Enseñanza)de Buenos Aires conversaron esta mañana conmigo a propósito de Querida Alejandría, "para realizar un mejor enfoque" de la novela. Agradezco a su profesora de latín, Mariana Breijo, que haya acercado a los alumnos al texto de la manera que lo hizo, vivencial e interesante.



¿Que la motivó a escribir la novela?

Mi interés por la historia antigua -en particular por el helenismo, que considero es uno de los períodos culturales más ricos y efervesecentes en ideas, en creación, en geopolítica- y una inmediata simpatía por el personaje de Cleopatra Selene, al descubrirlo en una biografía sobre Cleopatra Séptima, del autor Emil Ludwig. Me pareció fascinante revisar los hechos de la caída de Alejandría no desde el punto de vista de sus protagonistas más conocidos -Cleopatra, Marco Antonio, Octavio- sino el de una niña, de la que podría decirse estaba al margen de la Historia. Gracias a la ficción, en este caso de mi novela, Cleopatra Selene se convierte en la protagonista y su discurso nostálgico, en el eje no sólo de su historia, sino de la Historia. Porque a fin de cuentas, la Historia la hacemos las personas. La padecemos. Y la transformamos.

¿En que contexto histórico la ubica?

En la segunda mitad del siglo I a.C. Un siglo de excepción, en el que Roma emerge con una fuerza increíble y en el que vive Julio César. El Mediterráneo presenta reinos muy interesantes, surgidos del proyecto histórico y de conquistas de Alejandro Magno. El helenismo es una riquísima caldera donde se funde el espíritu griego con el refinamiento oriental. Es el siglo de César, pero también el de Mitrídates, el de Herodes el Grande, el de Cleopatra, el de los altivos reyes númidas, me refiero al padre de Juba, también llamado Juba. No ha nacido el cristianismo. Pero campean el estoicismo y el epicureísmo entre los habitantes cultos de ese Mediterráneo que también fermenta las religiones mistéricas -los cultos de Isis, el mitraísmo, etc.- que hablan de intensos movimientos del espíritu.



¿Los personajes que se desarrollan en la novela, existieron o son meramente ficcionales?

Querida Alejandría es una novela histórica. La mayoría de sus personajes lo son. Producto de la ficción son el eunuco Basilio, Farses el persa y Deífobo, el maestro griego.

¿Que fuentes históricas tomó para escribir la novela?

Las Vidas Paralelas de Plutarco, principalmente. Los Comentarios de la Guerra Civil de Julio César. ¡Adoro los clásicos! Los he leído desde niña, así que estaba familiarizada con el tema al escribir la novela. También me inspiré en Shakespeare, -que a su vez se inspiró en Plutarco-, concretamente en las obras Antonio y Cleopatra y Julio César. Y también en Bernard Shaw, en su Antonio y Cleopatra. Y en Yo, Claudio de Robert Graves para absorber los ambientes de la Roma de Augusto. Les hablo de obras de ficción, de dramas y novelas porque yo soy una escritora y no una historiadora y persigo a través del arte ofrecer a los lectores la dimensión humana de los personajes, su verdad.



¿Por que razón Cleopatra Selene no es tan conocida como Cleopatra Séptima?

Porque los registros de su vida, como los de su esposo, Juba II fueron barridos por el tiempo. Los historiadores de la época se centraron en vilipendiar a Cleopatra y a Marco Antonio y glorificar a Augusto. De los niños no se ocuparon, ya que eran solamente príncipes rehenes, piezas del ajedrez político. Juba era incondicional de Augusto, reinó en Mauritania, cultivó la erudición y de sus obras no queda nada, mas que un desvaído recuerdo. Se perdieron, se quemaron, se olvidaron. Además, en compración, Cleopatra VII es una figura muy atractiva, reúne en su persona muchos símbolos, el prestigio de los faraones, el helenismo de los Tolomeos, su historia de amor con Julio César, su unión con Marco Antonio, su derrota, su espectacular muerte. En comparación, la vida de Cleopatra Selene es menos brillante, menos atractiva... pero tiene el encanto de una pálida luna, la luna de su nombre y esa poesía esencial de las historias perdidas.

En su Blog usted dice que la línea de tiempo de la novela se encuentra escrita en la estructura básica del in media res: ¿que quiere decir esto esto? ¿Que diferencias presenta de la línea de tiempo normal?

In media res significa "a la mitad del asunto". Esta estructura me seduce, porque una de mis obsesiones es atisbar la estructura del tiempo y de la memoria. Pienso que el "in media res" es la técnica que mejor aprehende el modo en que percibimos el ahora y aquí. En cualquier lugar y en cualquier segundo que te encuentres llegas con tus recuerdos y con tus proyecciones a futuro. El presente se compone de eso, de pasado y de futuro, de retrospección y prospección. Es la técnica que impera en Homero: hace que los guerreros de la Iliada, a punto de entrar en combate singular, recuerden no sólo a sus ancestros remotos sio hasta los objetos que les han sido queridos, una vez cumplido el tributo a la memoria se hace una referencia al futuro, al destino final del héroe.
Y con un pie en el pasado y otro en el futuro, el guerrero arroja la lanza de bronce contra el oponente. Cleopatra Selene comienza sus cartas el día que le anuncian se casrá con Juba, se pone a recordar y en el capítulo "Delta" su pasado alcanza su presente, llega a "la mitad del asunto" y junto con Selene, los lectores descubren qué le depara el futuro.
Cuando escribí la novela no premedité la estructura, simplemente dejé fluir los recuerdos de Cleopatra Selene como si fueran míos.

Voz y Mirada en el Primer Congreso de la Palabra 2009



El Gobierno del Estado de Guanajuato y el Instituto Estatal de la Cultura han organizado el Primer Congreso Interacional de la Palabra 2009: La Oralidad en el Siglo XXI.

A través del Fondo de Cultura Económica he recibido la invitación para participar en el Congreso el viernes 13 a las 13 horas* en el Auditorio Mateo Herrera.

Desde el miércoles 11 hasta el sábado 14 de noviembre el Congreso reunirá a escritores, narradores orales, editores, promotores culturales e instituciones educativas internacionales para establecer un diálogo en torno a la oralidad.

Participarán, entre otros, los escritores y cuentacuentos Ana García Castellano (España), Claudio Ledesma (Argentina), Liliana Cinetto (Argentina), Yoshi Kioki (España-Japón), Joaquín Diez Canedo (Director del FCE, México), las investigadoras Judith Kalman (California) y Alejandra Pellicer (México), el narrador Moussa Ag Assarid (Mali-Francia) este último con una interesante ponencia sobre la narrativa touareg.

El Congreso ha recibido el apoyo de Ediciones El Naranjo, Ediciones SM, la Universidad de Vigo, el Forum Cultural Guanajuato, ANILIJ América y el Fondo de Cultura Económica, entre otras instituciones culturales.

En este marco presentaré el Proyecto Compartido Voz y Mirada de España y América, (que promueve activamente Asunción Carracedo en León, España) en una conferencia con este título:

Voz y Mirada:
Un encuentro en la oralidad con los ojos bien abiertos


* Eso tiene que salir bien.








8 nov 2009 | By: María García Esperón

Un pueblo lleno de bestias, de Francisco Hinojosa



"Como quien dice, Cerro Viejo era un pueblo muy serio".

Si quien lo dice es Francisco Hinojosa, quien lo ilustra Manuel Monroy y quien lo edita es El Naranjo, el resultado serán incontables lectores encantados.

En la portada de este notable libro álbum, aparece la carita de un niño prisionero en una especie de torre. Unas rejas dificultan que el lector distinga su rostro, que el niño abandone su encierro. Un poético barquito de papel está posado sobre los barrotes.

Y abrimos el libro...

... y es un libro con aroma. Huele a color, huele a árbol, a infancia, a imaginación y a isla desierta. Huele, (¡de verdad que huele!), a papel trabajado con sueños.

Los niños lo detectan. Huelen también la autenticidad de su narrador a distancia. Aceptan la existencia de Cerro Viejo, ese lugar tan serio, donde no se escuchan ruidos ni gritos ni hay juegos, compadecen a Leobardo, pobrecito, oprimido por el silencio y la austeridad que sus padres, abuelos y diecisiete tías le convierten en una soledad tan seca que el niño está que se muere de sed.

En el comedor de altas sillas y paredes encaladas, sobre la sopa de Leobardo se encuentra un barquito de papel, un trémulo punto de fuga que Manuel Monroy convierte a la vuelta de esa página en una gloria del azul, en un gozo del agua.

En su barca libertadora, Leobardo lleva su libro de piratas, una vela, su atado y mordisquea una galleta de munición, porque Manuel Monroy sabe soñar marineros. A golpe de remo y a otra vuelta de página Leobardo y sus lectores llegan al lugar de los juegos, lleno de canciones y risas, con una pelota blanca como la luna, donde la gente mide poco más que un metro de altura. ¡Es un pueblo de niños!

Leobardo ha llegado a Tierra Dulce y conoce el sabor del paraíso.

"En ese tiempo Leobardo aprendió a jugar a las canicas, a treparse en los árboles, a meter goles, a reír, a cantar y a bailar. Comía, al igual que todos, las frutas y las verduras que se daban en árboles y plantas de los alrededores. Y participaba cada dos días en el grupo de niños encargados de ir a pescar".

Pero "en ese tiempo" no puede durar mucho. Se pierde el paraíso. Llegan los regaños y los largos sermones, un papá muy alto y muy serio se lleva en los brazos a un Leobardo muy pequeño y muy asustado. Solidario, uno de los niños le muestra el barquito de papel: en un gesto de elocuencia infinita y silenciosa, sostiene la esperanza en la punta de los dedos.

A la mitad del libro las cosas están muy mal, muy oscuras. Es un callejón sin salida. Los adultos no son malos, están oprimidos por un Alcalde feroz, es él quien detesta a los niños y quien es capaz de darles cran (con las aterradoras implicaciones del coloquial eufemismo) a todos los padres de Cerro Viejo si no reducen a sus hijos al silencio, si permiten que se entreguen a los juegos ruidosos, si los pequeños pies se tropiezan y ríen en las calles del pueblo. Es por su bien que los recluyen, por su bien que les prohíben la canción. A estas alturas ya nos dimos cuenta que el fabulador nos ha metido en una historia muy honda, muy honda, de esas que tienen pliegues, capas y guardan una almendra en su interior y producen resonancias y nos dan agua para lavar la cara a nuestros recuerdos. Tantos sueños que dejamos de soñar, tantos viajes nunca empezados, vocaciones desatendias, tantas canciones sin cantar, tanta poesía sin nacer y amores sin amar por ese miedo inoculado. ("Está prohibido porque está prohibido y punto"). Los niños lectores siguen valientes la historia. Los niños que fuimos se nos van tras ellos y atienden el llamado que a Leobardo hace el pirata Francis.

Separar las ilustraciones del texto es imposible en esta acertada aleación entre Francisco Hinojosa y Manuel Monroy. Dice el ilustrador que para establecer la geografía de Cerro Viejo se inspiró en la Peña de Bernal, en el estado mexicano de Querétaro. La presencia de la enorme roca (tercera en tamaño después del Peñón de Gibraltar y del Corcovado brasileño) proyectando su sombra sobre el pueblo fue traducida por Manuel Monroy en el pueblo entre montañas, casas blancas y techos rojos, silenciosos, solitarios, con el que se abre el mundo de Leobardo. Los espacios interiores son casas de techos altos, dimensiones adultas que empequeñecen todavía más a los niños, paredes encaladas, fotografías de serios ancestros, ambientes lorquianos -alguna Rosita la soltera habría entre las diecisiete tías de Leobardo-. Y cierta austeridad y blancura andaluza puede rastrearse en el genoma del pincel de Manuel Monroy.

Un pueblo lleno de bestias es un libro encantador en el sentido original: nos canta con sus palabras y sus imágenes, nos hace retornar a nuestro mundo encantado, con su aroma nos envuelve y nos lleva a un Cerro Viejo y a una Tierra Dulce donde los niños tienen, como quien dice, la razón.

Lo dice Francisco Hinojosa.

Y lo ilustra Manuel Monroy.

Un pueblo lleno de bestias. Francisco Hinojosa. Il. Manuel Monroy. Ediciones El Naranjo. México, 2009.

Marlene Pasini y su Liturgia de los mares



Marlene Pasini nació en Toluca, Estado de México. Es comunicóloga, escritora y poeta y como se verá en el transcurso de esta entrevista, un ser intensamente espiritual, un espíritu en intensa, esencial búsqueda. Ha publicado los poemarios Cristal del tiempo, El silencio es otra noche y Recintos bajo el sol.

Su poesía ha sido publicada en antologías y revistas culturales de México, España, Perú, Italia y Argentina. En este último país la palabra de Marlene Pasini ha sido difundida a través de programas radiofónicos. Ha obtenido varias distinciones entre las que destaca la mención honorífica en el VIII Certamen Internacional de Poesía Junín País 2009, Buenos Aires, Argentina y la mención honorífica en el Concurso Nacional de Poesía 2007, organizado por Casas del Poeta, Estado de México. Ha sido traducida al portugués, al italiano y a la lengua sarda. Marlene Pasini también cultiva la novela y la literatura para niños.


¿Cuándo -y cómo- te descubriste poeta?

Siendo una niña en extremo sensible, apenas aprendí a leer y escribir cuando ya plasmaba mis primeros versos. Algunos libros de mi padre como los Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda y un gran volumen sobre la poesía del siglo de oro, fueron mis libros preferidos a la edad de 7 años. Así que creo que ya llevaba desde entonces el estigma de ser poeta y todo lo que ello conlleva. Sin embargo fue hasta mi juventud temprana cuando decidí dedicarme en cuerpo y alma a este oficio, concibiéndolo como una forma de filosofía en mi vida.



Describe por favor la génesis de Liturgia de los mares.

Liturgia de los mares, es un poemario muy especial para mí, pues justo nace cuando me entero que estaba por vivir una faceta importantísima como mujer, que es la de ser madre. Y luego, también se fueron conjuntando otros elementos intrínsecos como es esa constante de búsqueda espiritual y divina que siempre ha marcado mi trabajo poético. Esa búsqueda de respuestas ante los enigmas que siempre han acompañado al ser humano: el origen, la muerte, el amor, la soledad. Pero también Liturgia de los mares es una invitación a no olvidar que tenemos una misión a cuestas, un llamado a reconciliarnos con la naturaleza, como el hechicero, el chamán o el sacerdote druida. Es una forma metafórica de decir que la vida es un viaje que tenemos que hacer aunque no queramos, pero que tendrá como recompensa el encuentro con ese nuevo mundo, ese paraíso perdido que tanto anhelamos pero que también dependerá de un intenso trabajo para obtenerlo tanto a nivel interior como exterior.

Háblanos acerca de Berkana -una luz en la palabra-

Berkana: una luz en la palabra es un proyecto que inicié para promover el arte y la literatura; cumple también con una segunda función que está centrada en la parte filantrópica y así llegar al necesitado. Por ahora está enfocada a la ayuda y defensa por el derecho a los animales.


Todos tenemos poetas favoritos, ¿cuáles son los tuyos, y entre ellos, al que calificarías como "tu Poeta", con mayúsculas?

Admiro por supuesto a los grandes clásicos, Sor Juana Inés de la Cruz fue una de mis poetas preferidas en mi niñez. A poetas contemporáneos como Octavio Paz y Elsa Cross los leo mucho. Pero sin duda mi poeta de cabecera es la gran poeta argentina Olga Orozco.

¿Cuál o cuáles de estos poetas subyacen en Liturgia de los Mares?

Yo creo que precisamente por congeniar con esa visión y esa conceptualización que tenía Olga Orozco del mundo y del no-mundo es que pueden existir elementos de su poesía en mi obra en general, pero también Liturgia de los mares recoge todo ese mundo de símbolos y mitos universales de los cuales nos hemos olvidado, además de ciertas reflexiones que me marcaron de un libro poético que se centra en los orígenes (“Es sed de morir el paraíso”).

Liturgia de los mares está llena de hallazgos verbales, construcciones que trascienden tu fuerte sentido estético; comparte con nosotros cuáles son -de entre tus propios versos- tus favoritos y por qué.

Esa búsqueda de respuestas ante los enigmas que siempre han acompañado al ser humano: el origen, la muerte, el amor, la soledad
Siempre he construido mi obra poética bajo el rigor de una estética en que su lenguaje sea comparable al virtuosismo en la música, tal vez esto sea porque la música también me ha tocado desde niña, al grado de haber estudiado en mi adolescencia conceptos musicales y ópera en la escuela de Bellas Artes, es posible que ese aprendizaje se manifieste de manera inconciente al construir mis versos y poemas pues se puede notar en ellos un fluir musical muy marcado en su ritmo, a manera de cantos. En esa creación hay formas verbales que a veces me llegan inexplicablemente, a manera de revelaciones. Sería difícil decir cual sería mi verso favorito. Mi poesía la veo como un todo.

Háblanos de tus otros poemarios: Cristal del tiempo, El silencio es otra noche y Recintos bajo el sol. ¿Qué pretendiste con cada uno de ellos, qué buscabas, qué encontraste, qué quedó atrás y qué te espera -de ellos- en el futuro?

Toda mi obra se trata de una labor personal, un conjunto per se de una búsqueda de respuestas. Aunque en algunos poemas de Recintos bajo el sol se puede notar que hay una denuncia velada hacia ciertas situaciones actuales. Pero podría decir que en general se trata de una construcción interior que a cada paso me ha ayudado a comprender más mi propia existencia aunque sepa que a futuro muchas de esas interrogantes jamás tendrán respuesta.


Del Diccionario de Marlene Pasini:

Poesía: La mística de la vida, una luz, una filosofía.

Soledad: Una forma inevitable de saber que llega sola nuestra alma, que está sola en este mundo y que también se irá sola.

Mar: Un viaje hacia lo desconocido.

Amor: Dios, mi esposo, mi madre, mis hijos.

Felicidad: un estado que debemos aprender a crear nosotros mismos a cada instante.
7 nov 2009 | By: María García Esperón

Una FILIJ... ¡muy flamenca!

Temporada grande, de quejío, en el Centro Nacional de las Artes, donde se alberga la FILIJ 2009

A la sombra del Naranjo... ¡flamenco! (Que así se llama la función de Vive Flamenco, que dirige Leticia Cossío)

En diagonal pero siempre por derecho.

En ediciones SM. ¡No encontré a Jaime Alfonso Sandoval!


Tampoco encontré a León Béjar. Media hora nos separó.

Carmen Leñero y Juan Villoro en el stand del FCE.

Con Andrés Acosta. ¡A él si lo encontré!... en el cartel.

Muy a gusto: a ratos sol brillante, a ratos viento frío.

Rojo pasión = rojo SM