20 oct 2007 | By: María García Esperón

Le Tombeau de la Chretienne


La luna se oscureció al levantarse en el poniente
cubriendo su nocturno sufrimiento.
Porque vio su bello nombre, Selene,
descender sin aliento al Hades
.
(Epigrama de Krinagorasis)

Manos desconocidas levantaron el monumento, lo hicieron africano y griego y romano y le dieron su nombre: la tumba de la Romana. Después se perdió España y dicen que la hija del conde Julián, la Cava Rumía fue enterrada ahí con sus tesoros y sus remordimientos.
La dominación francesa y otro Napoleón, el tercero, también obstinado con los Tolomeos lo convirtieron en le tombeau de la Chretienne.
Tal vez nunca sabremos si Cleopatra Selene reposa al lado de Juba II en las entrañas de esa estructura que se levanta en Argelia y se recorta al sol sobre su anillo de tierra. A los turistas del Mediterráneo les gusta y la fotografían para colgarla en sus blogs de viajeros.
Les cuentan la historia de aquel gobernante musulmán que quiso saber qué había dentro y encontraron un nido de avispas y un operario sucumbió bajo el ataque en nube de los insectos. La empresa se detuvo pues comprendieron que los guardianes de la muerte custodiaban el aliento de la luna.
Luego llegó algún ministerio de arqueologías, con cepillos, escáneres y mapas y la tumba fue abierta, aspirada y explorada...
Dicen que dentro no hay nada.
Pero es que no saben mirar.
19 oct 2007 | By: María García Esperón

El maestro persa


Me hace franca la puerta y antes de que yo abra la boca me agradece haberme interesado por su idioma.
Me sirve un café y extiende ante mí una alfombra árabe y una alfombra persa.
-Son muy distintas, me dice. -Y dejemos la palabra persa para las alfombras y elijamos farsi para la lengua. El farsi y el árabe son muy distintos, pero usamos las mismas letras... con algunas adiciones.
-Ya lo sé, el alifato.
-Los poetas persas florecieron sobre la cresta del gran espíritu árabe. Pero nuestra lengua... bueno, ya sabe usted... se hablaba en el paraíso.
-Paraíso es jardín.
-Ya lo sabe.

Llevamos veinte lecciones. Bist. No se cansa de mi asombro. Me pide perdón por las irregularidades de su lengua y cuando estoy cansada me dice un poema.

Tengo su voz recostada en el meandro de la oreja, viene de cerca y de lejos... no está hablando ahora exactamente, sino hace meses o años.

Cae la tarde y pasa un gato blanco... gorbeh ye sefid.
Me despido de él. Hasta la semana próxima. Khoda hafez.

Se llama Hassan.
No podría vivir sin él.
No he visto su rostro.

Arte y naturaleza editorial


El arte imita a la naturaleza o la vuelve a poner a nuestro alcance.
Se abre el libro como una puerta al tronco del árbol, a la boca de la cueva, a la trémula raíz del manantial. Se despeñan sus voces frescas, crujen las hojas bajo la planta del ojo, se instaura el bosque mítico y todas las ramas son doradas.
Como estás de suerte, la forma y el fondo se entreveran sin que se les miren las costuras ni les crujan las bisagras. Sólo sus manos se entrelazan en el ruedo sin fin de la mirada.

(Tigres de la otra noche fue distinguido por la CANIEM con el premio al arte editorial 2007 en la categoría de libros infantiles, bajo el rubro literatura ficción y no ficción. La ilustración es de Alejandro Magallanes. La edición, de Miriam Martínez y Eliana Pasarán.)

Los 9 Premios CANIEM del FCE
Premios CANIEM 2007
8 oct 2007 | By: María García Esperón

Fanum Voltumnae: Etruria sonríe



Arqueólogos italianos anuncian la inminencia de un hallazgo estremecedor: Fanum Voltumnae, el casi legendario sitio donde la dodecápolis etrusca se reunía cada primavera para elegir al dirigente supremo, el luchmon.
Amparados en el culto al viejo Voltumna, el latinizado Vertumnus, los zilach de Caere, Velzna, Vulci... refundaban anualmente la nación etrusca.
El Fanum de hoy -¡cuántas veces ha sido hallado!- se encuentra cerca de Orvieto. En la excavación hay jóvenes voluntarios mexicanos. Etruria sonríe.
1 oct 2007 | By: María García Esperón

Elfu kitabi: Mil libros para Bagdad



Ilham Al Madfai es el autor y el intérprete de esta canción que tiende sobre Bagdad un lienzo. Los bagdadíes dicen que Ilham les recuerda que todavía existe la dulzura. Las palabras y la música son capaces de transportar los 6 mil años de historia que hoy crujen bajo cadenas de ignorancia y fundamentalismo. No hay absolutos. Hay el perfume de una rosa, el recuerdo de la mutua mirada y un sentimiento tan intenso que no bastarían para expresarlo las inagotables páginas de mil libros (elfu kitabi). (MGE)
بغداد

مدي بساطي واملأي اكوابي ... وانسي العتاب فقد نسيت عتابي ... عيناك يا بغداد منذ طفولتي ... شمسان نائمتان في اهدابي ... لا تنكري وجهي فأنتي حبيبتي ... وورود مائدتي وكأس شرابي ... بغداد جئتك كالسفينة متعباً ... اخفي جراحاتي وراء ثيابي ... وهبطت كالعصفور ليقصد عشه ... والفجر عرس مآذن وقبابي ... بغداد طرت على حرير عبائة .. وعلى ظفائر زينب ورباب ... لاتظلمي وتر الربابة في يدي .. فالشوق اكبر من يدي وربابي ... ماذا سأكتب عنك في كتب الهوا ... فهواك لا يكفيه الف كتاب.

Bagdad

Abre paso ante mí y llena mi copa.
Olvida la culpa, puesto que el reproche lo dejo tras de mí.
Desde mi tierna infancia, tus ojos,
oh Bagdad, he tenido dos estrellas durmiendo en mis ojos.
No ignores mi rostro, porque tú eres mi amada:
eres las rosas que adornan mi mesa, y eres mi cáliz de vida.
Oh Bagdad, he vuelto a ti, como el barco que vuelve a su puerto,
cansado, ocultando mis heridas bajo la ropa.
He bajado como un pájaro que se dirije a su nido.
El atardecer brillaba con minaretes y cúpulas.
He volado en las alas de una toga de seda
y he sido transportado en las trenzas Zainab y Rabab .
No hieras lo que está en mi mano,
puesto que mi nostalgia es más fuerte de lo que puedes abarcar.
¿Qué debo decir sobre ti en el libro de la pasión?
Un millar de libros no bastan para expresar lo mucho que te quiero.

Fuente: Crisol de Músicas
12 sept 2007 | By: María García Esperón

Paradoja de fuego y libros


La Biblioteca de Alejandría la destruyeron los cristianos, pero adjudicaron su quema a los árabes.
La Biblioteca cordobesa de Al Hakam II, con sus cuatrocientos mil volúmenes, fue quemada por el árabe Almanzor, pero la ingenuidad popular atribuye su destrucción a los cristianos.
Hay quienes aconsejan confiar no en el papel ni en el soporte electrónico, sino en la Memoria. Olvidan que la Memoria es el manantial donde arden esos fuegos.
11 sept 2007 | By: María García Esperón

Las Pléyades




En Una interpretación del Disco de Nebra, Emilia Pasztor y Curt Roslund mencionan interesantes datos con respecto al grupo estelar que conocemos como las Pléyades. Dicen que en el cielo autumnal de la Edad de Bronce, las Pléyades eran un prominente objeto visual del que los observadores estelares no podían prescindir. Esto se debe a que hace 3600 años las Pléyades se ubicaban cerca del equinoccio vernal, un punto en el cielo donde el Sol cruza el ecuador celestial. Esto significa que durante el otoño las Pléyades estaban opuestas al Sol. Cuando el Sol se levantaba se ponían y cuando el Sol se ponía, se levantaban.
En un texto babilonio -Oración a los Dioses de la Noche- compuesto hacia la época en que fue forjado el Disco de Nebra,en que fue grabado el Disco de Festos... son mencionadas las Pléyades.
Su presencia no es extraña en los dos discos, el cretense de Festos y el europeo de Nebra.
10 sept 2007 | By: María García Esperón

Querida Alejandría en el Centro Cultural Coacalco


Pasamos un buen rato esa tarde lluviosa del 8 de septiembre de 2007 en la Librería Porrúa del Centro Cultural Coacalco, remontándonos otra vez a Alejandría.
Con Tere Bernal y Columba Domínguez hemos hecho un equipo que se entusiasma y disfruta al estar entre libros.
Con Natalia y Laura, encantadoras lectoras a las que conocí esa tarde... y seguiré viendo en las páginas de Querida Alejandría.
El espacio que ha abierto la Librería Porrúa en Plaza las Flores de Coacalco, es una oportunidad de encuentro con los libros y la cultura.

Querida Alejandría en Coacalco


El Centro Cultural Coacalco de la Librería Porrúa sorprende por su buen hacer al llevar el mundo de los libros a una plaza comercial. Pasamos un buen rato esa tarde lluviosa del 8 de septiembre de 2007 remontándonos ¡otra vez! a Alejandría.

Con Tere Bernal y Columba Domínguez hemos hecho un entusiasta equipo de promoción y disfrute de la cultura.


Con Natalia y Laura, personas encantadoras a las que tuve oportunidad de conocer esa tarde. Nos seguiremos viendo en las páginas de Querida Alejandría.
6 sept 2007 | By: María García Esperón

Querida Alejandría en Librería Porrúa


Presentación de Querida Alejandría en la Librería Porrúa del Centro Cultural Coacalco.



Sábado 8 de septiembre

17:00 hrs.



Librería Porrúa

Centro Cultural Coacalco

Plaza Las Flores

Vía José López Portillo No. 105, locales 83 y 84

Colonia Zacuautitla

Coacalco, Estado de México