22 feb 2023 | By: María García Esperón

Hijo del Nilo - ابن النيل

Las épocas

hijo del Nilo,

son nuestros caminos

tomados de la mano.


العصور

يا ابن النيل،

هي طرقنا

يدا بيد 



De sur 

a norte

como el Nilo

florece

el loto

de tu 

sonrisa.


من الجنوب

الى الشمال

مثل النيل

تزهر

اللوتس

يبتسم


Camino y estrella

desierto y palmera

pero el oasis

eres 


الطريق ر النجم

الصحراء و شجرة النخيل 

لكن الواحة 

أنت


El destino

¿que es el destino?

El destino es el encuentro.


القدر

ما هو القدر؟

القدر هو الاجتماع.


El final

¿qué es el final?

El comienzo que nos une.


ما هي النهاية؟

البداية

التي تجمعنا.


Caminemos

hijo del Nilo,

aunque solo sea

por esta

 breve Eternidad.

لنمشي 

يا ابن النيل،

حتى لو كان فقط

لهذا

الخلود القصير.

19 feb 2023 | By: María García Esperón

Respuesta a Ibn Al Jatib

Di a mis amigos: ¡Ibn Al Jatib ha partido!

¡Ya no existe!

¿Y quién es el que no ha de morir?

Di a los que se regocijan de ello:

¡Alegraos si sois inmortales!


Ibn Al Jatib


 ¿Y quién es el que no ha de morir?

has preguntado, oh Al Jatib

en tu prisión 


Y la respuesta

¡alégrate, oh Al Jatib!

eres tú mismo.


Alegraos si sois inmortales,

dijiste quizás a tus enemigos.


Alégrate, oh Al Jatib

pues gracias a tus amigos 

del futuro

eres inmortal


y en tus claros ojos

vive 

el alma

de tu Alhambra




و من هو الذي لن يموت؟

اقد سألت يا الخطيب

في سخنك.


و الجواب

افرحي يا الخطيب

انت نفسك.


افرحوا إذا كنت خالدًا

قلت ربما لأ عدائك


افرحي يا الخطيب

بفضل أصدقائك

من المستقبل

فأنت خالد


و في عينيك الفاتحة

تعيش روح 

الحمراء.



Jerónimo y los 7 sabios


 

Gracias a Enlace Editorial y por supuesto a la maravillosa y mágica Colombia, Jerónimo Tajín conocerá de manera muy personal a los 7 filósofos griegos más importantes: Tales de Mileto, Anaximandro, Anaxímenes, Pitágoras, Sócrates, Platón y Aristóteles. Las listas de sabios fueron famosas en la antigüedad y gracias al aprecio de los lectores colombianos por Un regalo inesperado y por pedir con tanto cariño la segunda parte, fue esta la oportunidad de elaborar nuestra propia lista de sabios griegos y el resultado.... ¡nos ha sorprendido a todos!

Las ilustraciones de Dagoberto Fuentes son... ¡la octava maravilla! Es increíble cómo este destacado artista colombiano aprehendió el espíritu del texto y la esencia con la que he proyectado a cada filósofo. Debo decir que con eos 7 sabios tengo yo una amistad muy antigua y con este libro he cumplido uno de mis más grandes sueños: poner el espíritu de la filosofía griega en manos de los niños... porque como dijo luminosamente  Heráclito el Oscuro "el tiempo es un niño que juega a los daos... de un niño es el reino".

14 feb 2023 | By: María García Esperón

Fuente de la felicidad- مصدر السعادة



Tú quieres encontrar la fuente de la felicidad

y si la encuentras...

no olvidarás esa fuente 

recordarás

para soñar

para reír

para aprender.


El pasado se ha ido

el futuro no llegó todavía.

por eso...

Bebe el agua de la felicidad

No bebas tristeza ni olvido


Acaso me has entendido?

Acaso no eres un caminante?


Si escuchas, camina

si encuentras, agradece

si agradeces, disfruta.


Bebe,

caminante,

de esta fuente.



تريد أن تخدَ مصدر السعادة

و إذا وخدته

لن تنسى هذا المصدر

ستتذكر

كي تحلمَ

لتضحك

حتّى أتعلمَ

رحل الماضي 

المستقبل لمَّا يصل 

لهذا

لِتثرب ماء السعادة

لا تثرب الحزن أو النسيان

هل تفهمني

أ است ماشي


إذا استمعت، امشي. 

لَو وخدتُ، تتشكرُ.

إن تتشكرْ، استمتعْ.


اشرب يا ماشي، من هذ المصدر


12 feb 2023 | By: María García Esperón

Hoy florece la luna اليوم يزهر القمر و قلبك


Hoy florece la luna

y

tu corazón.


اليوم

يزهر القمر

و

قلبك


Suspiras.

Después

perfuman

los jazmines

la noche.


أنت تنهد

فعطر

الياسمين

الليل


Pasan

las mil y una noches

del mundo...

después

mucho después

tomo tu mano.



تمضي

ألف ليلة و ليلة

من الدنيا.

ثم

آخذ

يدك.


Hasta

mi corazón se sorprende...

mi corazón

que no es mío, 

sino 

tuyo.


حتى

قلبي

مندهش.

قلبي

الذي ليس لي

بل

قلبك


7 feb 2023 | By: María García Esperón

Mis cantos no cesan اغاني لأ تتوقف

 


Mis cantos no cesan

porque no cesan mis lágrimas

y lágrima y canción

son la misma palabra.

Lloro por lo perdido

el cielo azul y la laguna

las aves

los sueños floridos

el espejo de obsidiana

y la memoria.


اغاني لأ تتوقف

لماذا لأ تتوقف دموعي

و الدموع و الأغنية

هم نفس الكلمة

أنكي على الضائعين

  السماء الزرقاء و البحيرة

الطيور

تزهر الأحالم

المرآة سبخ

و الذاكرة

1 feb 2023 | By: María García Esperón

Tras las huellas de Aurelio Arturo


Este verde poema, hoja por hoja,
lo mece un viento fértil, suroeste;
este poema es un país que sueña,
nube de luz y brisa de hojas verdes.
(Clima. Aurelio Arturo)

 

De manera poética y misteriosa he recibido el libro Tras las huellas de Aurelio Arturo. Hace diez años de igual y poética, misteriosa manera, descubrí al poeta colombiano, sin saber que la poesía que inundaba mi sensibilidad casi de manera intolerable, era el más grande de los poetas colombianos del siglo XX. Sin estudio previo ni etiquetas, la belleza absoluta de la poesía de Aurelio Arturo vino por mi alma y me encontré aprendiendo de memoria Clima y Morada al Sur,  musitando sus versos cada vez que el avión que me llevaba de México estaba a punto de aterrizar en el aeropuerto El Dorado de Bogotá, o cuando entre nieblas exquisitas como esa poesía visitaba Manizales,  aterrizaba en Medellín o cuando vislumbré las altivas cabelleras de la palma de cera. Palmas había, palmas y las brisas...

Es Colombia, poética y misteriosa, la entraña de esa poesía que solo puedo decir que es divina. A diez años, sin olvidarla, ¡no podría!, J. Germán Zarama, intelectual, escritor, periodista, me hace llegar el libro que sobre la vida de Aurelio Arturo ha escrito en conjunto nada más y nada menos que con Gilberto Arturo Lucio, hijo del poeta.

Tras las huellas de Aurelio Arturo es un libro que acude a la fuente de agua clara de la Memoria, para reconstruir la trayectoria de una vida discreta y callada que desde la discreción y el silencio legó una poderosa Palabra. Entrega también la raíz, el tallo y la flor de la historia de Colombia desde 1906 hasta 1974, el alfa y el omega del poeta que nació en La Unión y murió en Bogotá dejando una obra de belleza sobrenatural, alada, liviana y sagrada. Poesía, simplemente Poesía.

Muchas preguntas y líneas de investigación proponen los autores para continuar indagando en la vida y el tiempo de Aurelio Arturo. El dibujo de una lupa nos indica, al final de cada capítulo, que los lectores somos también investigadores y que tal vez más de uno pueda aportar informaciones y testimonios -fotografías, epístolas, recuerdos familiares- que enriquezcan el trabajo emprendido por J. Germán Zarama y Gilberto Arturo Lucio.

Los versos de Aurelio Arturo van guiando el texto y es verdad que también sentimos que no falta nada, que en esa poesía estremecedora está dicho todo lo que necesitamos saber, lo que requerimos sentir y que si acaso, lo que hay que hacer es difundir la buena nueva y acercar a quienes amamos, a quienes educamos y a quienes nos importan a la poesía de Aurelio Arturo. Este libro que va tras sus huellas es la mejor ruta de navegación para adentrarnos en un mar de inagotable belleza. Es tiempo de ir tras las huellas de la Poesía. Tiempo de Aurelio Arturo. Es tiempo de mirar y de morar al Sur.

María García Esperón