En el Festival Literario que organiza en Tequisquiapan el Centro Culural Armando Zamora, presentamos Diccionario de Mitos Clásicos, escrito en coautoría con Aurelio González Ovies e ilustraciones de Amanda Mijangos y editado por El Naranjo. Fue una vibrante mañana en compañía de tantos queridos amigos de Tequisquiapan, ciudad a la que tengo especial cariño, por haber vivido ahí tres años, durante los cuales escribí Copo de Algodón, El Anillo de César y Atenas siempre, y di inicio al proyecto Voz y Mirada de España y América, que tantos descubrimientos gozosos y amistades entre las dos orillas del Atlántico ha dado como frutos. Volver a Tequis, como cariñosamente llamamos a la ciudad, siempre es un placer.
Todo un éxito resultó el proyecto dirigido por la educadora Juanita Cruz en preescolares de Tequisquiapan, Bordo Blanco y Ezequiel Montes. Con el apoyo de las directoras y maestras de los Jardines de Niños Rosario Castellanos, Estefanía Castañeda, Lorenzo Filho y Hermanos Grimm, ¡más de 400 niños! se llevaron firmados los libros de poesía Rimas de Hadas y El Dragón de Oro, bellamente envueltos para regalo por sus padres, quienes no solamente adquirieron los ejemplares, sino que asistieron a participar de los encuentros.
Reuniones que resultaron mágicas para todos y que nos dejaron en el alma una sonrisa que durará para siempre. Comenzamos el miércoles 25 de abril en el preescolar Hermanos Grimm, donde las educadoras dinamizadas por la vital Martha Cruz lograron provocar en los niños el interés por las historias y trayectoria de la autora invitada, María García Esperón. El patio adornado con excelente gusto y donde se escuchaban una música encantadora, se fue llenando de entusiasmo, que alcanzó su punto más alto cuando Cristina Jiménez, la directora, indicó a los padres y madres reunidos que era el momento de entregar los regalos. La supervisora Carmen Lugo participó activamente en todo momento.
Por la tarde tocó el turno del preescolar Lorenzo Filho, donde contamos con la grata presencia de Armando Silvestre, presidente municipal de Tequisquiapan y de su esposa, Martha González. La maestra Bony Barrera no dejó de animar la reunión, así como las otras educadoras. Resaltó la calidez de un grupo de jóvenes normalistas, dirigidas por la maestra Cristina, que dinamizaron el encuentro con sus preguntas e inquietudes.
El jueves 26 llegamos muy temprano al precioso preescolar Rosario Castellanos, cuya directora, Lupita Flores, había preparado hasta el mínimo detalle para recibir a los padres de familia y festejar el Día del Libro y el Día del Niño por todo lo alto, como efectivamente ocurrió. Un grupo del preescolar Estefanía Castañeda fue el invitado de honor y su directora, Lily Gómez, nos contagió su entusiasmo y sentido de la belleza.
Pocas veces un proyecto de lectura logra quedar tan redondeado y completo como Leer para Crecer: Magia y Poesía en la Escuela, gracias al esfuerzo y amor de todos: padres, maestras, niños y autora se unieron en un virtuoso círculo alrededor de la palabra.
Juanita Cruz y yo frente al árbol de la fundación en La Magdalena
Con Samantha, educadora en el Preescolar Lorenzo Filho
La bienvenida en el Preescolar Rosario Castellanos de Tequisquiapan
Un honor y una alegría compartir el mágico viaje a Pontevedra y su Salón de LIJ con Martha Riva Palacio y Monique Zepeda, autoras para quienes no bastan los adjetivos para describir no solamente su talento, sino su gran calidad humana. Sencillas y grandiosas, Martha y Monique hicieron florecer todos los suelos que pisaron y enamoraron las voluntades de chicos y grandes. Talleres, charlas, comidas, cenas, paseos y toda esa romántica lluvia gallega quedarán siempre para mí asociados al hechizo de Martha y a la elegancia de Monique. Mi admiración y cariño para las dos y el deseo de volver a coincidir en toda tierra que se abra a la aventura de nuestras letras.
Autoras convencidas de que la lectura es un arma cargada de futuro
A punto de despegar en la nave espacial de la palabra. Martha, Monique y yo en entrevista de radiio
La bella Monique frente a nuestras obras aventureiras
Martha y yo en la charla dedicada a la ciencia y a la literatura, ¡gran tema!
En el bello encuentro con el gran Antonio García Teijeiro en torno a la poesía que tuvimos en las jornadas tituladas "La lectura es un arma cargada de futuro", en el Salón del Libro Infantil y Juvenil de Pontevedra, el poeta gallego y yo leímos un mismo poema en gallego y en náhuatl. Cuando una lengua muere todos somos más pobres, más desvalidos. No dejemos que eso suceda y nunca dejemos de emocionarnos como lo hicimos esa tarde.
CUANDO MUERE UNA LENGUA
Miguel León Portilla
En homenaje a Carlos Montemayor
Cuando muere una lengua
las cosas divinas,
estrellas, sol y luna;
las cosas humanas,
pensar y sentir,
no se reflejan ya
en ese espejo.
Cuando muere una lengua
todo lo que hay en el mundo,
mares y ríos,
animales y plantas,
ni se piensan, ni pronuncian
con atisbos y sonidos
que no existen ya.
Cuando muere una lengua
entonces se cierra
a todos los pueblos del mundo
una ventana, una puerta,
un asomarse
de modo distinto
a cuanto es ser y vida en la tierra.
Cuando muere una lengua,
sus palabras de amor,
entonación de dolor y querencia,
tal vez viejos cantos,
relatos, discursos, plegarias,
nadie, cual fueron,
alcanzará a repetir.
Cuando muere una lengua,
ya muchas han muerto
y muchas pueden morir.
Espejos para siempre quebrados,
sombra de voces
para siempre acalladas:
la humanidad se empobrece.
IHCUAC TLAHTOLLI YE MIQUI
Ihcuac tlahtolli ye miqui
mochi in teoyotl,
cicitlaltin, tonatiuh ihuan metztli;
mochi in tlacayotl,
neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli,
ayocmo neci
inon tezcapan.
Inhuac tlahtolli ye miqui,
cemihcac motzacuah
nohuian altepepan
in tlanexillotl, in quixohuayan.
In ye tlamahuizolo
occetica
in mochi mani ihuan yoli in tlalticpac.
Ihcuac tlahtolli ye miqui,
occequintin ye omiqueh
ihuan miec huel miquizqueh.
Tezcatl maniz puztecqui,
netzatzililiztli icehuallo
cemihcac necahualoh:
totlacayo motolinia.
CANDO MORRE UNHA LINGUA
Cando morre unha lingua
Cando morre unha lingua
as cousas divinas,
estrelas, sol e lúa;
as cousas humanas,
pensar e sentir,
xa non se reflicten nese espello.
Cando morre unha lingua
todo o que hai no mundo
mares e ríos, animais e plantas,
nin se pensan, nin se pronuncian
porque eses sons non existen xa.
Entón péchase
a todos os pobos do mundo
unha fiestra,
unha porta,
un asomarse
de modo distinto
ás cousas divinas e humanas,
a todo canto é vida na terra.
Cando morre unha lingua,
as súas palabras de amor,
entoación de dor e querenza,
talvez os vellos cantos,
contos, discursos, pregarias,
ninguén será quen de repetir.
Cando morre unha lingua,
xa moitas morreron
e moitas poden morrer.
Espellos para sempre crebados,
sombra de voces
para sempre acaladas.
Cando more unha lingua
a humanidade
empobrece.
Participar en el Salón del Libro Infantil y Juvenil de Pontevedra no fue solamente una experiencia literaria y de promoción de la lectura. Fue y es un tesoro de vida, convivir con las creadoras mexicanas paricipantes y el hallazgo de riquísimas personalidades como Eva Mejuto, Carme Fouces, Eva López y Anxos Rial. Quedan ya para la memoria esos nueve días de abril de 2018 en que mexicanos y gallegos nos hermanamos en el mismo sentir. Ciudad bellísima e inspiradora, ciudad para caminar, ser y soñar. Nuestro corazón quedó en Pontevedra y no volver a verla es imposible.
Con Fernando y Anxos en el IES Sánchez Cantón en torno a Mi abuelo Moctezuma
Yasmina Álvarez es actriz y profesora. En la imagen, lee un poema de Vengo del Norte.
¡Gracias, Yasmina!
Una presentación acariciada por largo tiempo la de Diccionario de Mitos Clásicos en la Librería Cervantes de Oviedo. Un sueño gestado por Aurelio González Ovies y yo de orilla a orilla, con el Atlántico de por medio, resultó en un libro ilustrado bellamente por Amanda Mijangos y editado por El Naranjo.
Recibido con los brazos abiertos por la librería asturiana y presentado al mismo tiempo que la edición del FCE de Vengo del Norte, brilló como una joya gracias a las palabras que la bella y talentosa Yasmina Álvarez le dedicó. Palabras pronunciadas desde la sensibilidad y el conocimiento que la joven actriz y profesora asturiana posee tanto del mundo clásico como de la poética de Aurelio González Ovies. Aquí las reproduzco gracias a su generosidad y desde ahora y para siempre con ella, quedo maravillada y agradecida.
Aurelio y yo (casi al bajar del autobús que desde Santiago de Compostela me llevó a Oviedo), frente al escaparate de la Librería Cervantes, colmado de ejemplares de Vengo del Norte y Diccionario de Mitos Clásicos
Otro día de intensa emoción y encuentro humano fue el vivido el 16 de abril de 2018 en la Librería Cervantes de Oviedo, donde realizamos la presentación doble de Vengo del Norte, en su edición del FCE y de Diccionario de Mitos Clásicos, que con ilustraciones de Amanda Mijangos fue editado por El Naranjo en México.
Una alegría muy profunda poder vivir el cariño y fidelidad que los lectores asturianos brindan a su poeta. La librería colmada, la energía positiva a tope, las palabras sabias de José María Fernández en torno de Vengo del Norte y la delicada construcción verbal que Yasmina Álvarez otorgó a Diccionario de Mitos Clásicos hicieron de esta una inolvidable tarde.
Escuchando las palabras de José María Fernández
Yasmina Álvarez, Aurelio, José María Fernández y yo en un un momento divertido
Yasmina Álvarez deleitó a todos con su lectura de versos de Vengo del Norte
Mostrando imágenes de Diccionario de Mitos Clásicos al vuelo de las palabras de Yasmina
Después de presentar Vengo del Norte en la Librería Juan Rulfo de Madrid, el 4 de abril de 2018, un puñado de amigos nos fuimos con el poeta a celebrar por las calles y tabernas de Madrid. Angélica, Bea, Max, Isabel y Lucía pasamos momentos inolvidables en la noche madrileña. Noche, como su día, la más feliz de mi vida.
Nuestra selfie: Aurelio, María Ángélica, Isabel, Lucía y Max
Con Bea y Lucía teníamos tantas cosas que decirnos que le faltaron horas a la noche.
Angélica con su arsenal de Vengo del Norte esperando dedicatoria
Y Aurelio dedicando su libro en un ambiente mágico
Con Lucía, toda sensibilidad... más felices, ¡imposible!
El 4 de abril de 2018, fue el día más feliz de mi vida. Aconteció en la Librería Juan Rulfo del Fondo de Cultura Económica en Madrid. Españoles y mexicanos presentamos unidos el libro Vengo del Norte, del poeta asturiano Aurelio González Ovies, en la bella edición que realizara el FCE, desde España y en coedición con la filial colombiana, para todo el mundo hispanohablante.
Fue la destacada poeta asturiana Berta Piñán quien en palabras magistrales expresó lo que significa este libro para las letras de Asturias, para su generación de creadores y para todos aquellos que hemos podido acercanos a sus majestuosas orillas.
Lo que comenzó en el aire en 2016, en un vuelo transatlántico en el que coincidí con Francisco Ruiz Barbosa, gerente de la filial española del Fondo, encontró su culminación ese día, en un abrazo de las almas al escuchar de labios del poeta las palabras que componen Vengo del Norte.
Hemos venido a ser felices por encima de todo, dice un verso del poeta. La felicidad que dan las letras tal vez sea la más alta, por reunir lo que da lejano, conciliar lo diverso y desde el presente honrar el pasado y proyectar el futuro. Vengo del Norte es un libro para siempre y por siempre nuestro. Su buenaventura y su promesa, su fe en la condición humana, su sacrificio y esperanza, su amor en suma... nos pertenecen a todos. Dador de lenguaje y de alma, Aurelio González Ovies es un poeta universal y es precisamente esa potencia la que está implícita en el volumen que ha publicado el Fondo de Cultura Económica.
Amigos y admiradores de Aurelio llegaron desde Asturias para acompañarlo en ese día y la librería Juan Rulfo, el rincón de España en México, ejerció plenamente su hospitalidad y su sentido al reunirnos en torno a ese algo liviano, alado y sagrado que se llama poesía.
A Francisco Ruiz Barbosa, siempre GRACIAS.
Francisco, Aurelio, Berta... cuando una sonrisa lo dice todo.
El baúl de la Librería, colmado de versos.
El FCE en espera de Aurelio González Ovies
Selección de audios de la presentación
Solamente una tarde soñaremos sin rumbo... (Poema XVI de Vengo del Norte)
*Gracias a Angélica Menzinger por la Voz y la Mirada de ese día.
22 segundos
Eva Mejuto
Edicións Xerais de Galicia
Vigo, 2017
He leído "22 segundos", de la autora gallega Eva Mejuto, no de un tirón, sino en dos, porque el ciclo circadiano alterado de un viaje transatlántico me arrancó de los brazos de una historia entrañable y necesaria. Tuvo que llegar otro momento de calma en nuestra participación en el Salón del Libro de Pontevedra, que Eva además coordina, para yo poder regresar al segundo 14, donde "lo que no se dice no existe", y a esos personajes que desde el primer segundo, me conquistaron.
Ahora, con el libro a mi lado, exhausto de mis lágrimas de felicidad lectora, colmada de emociones sin precio, exquisitas, esenciales y transformadoras, solo quiero agradecer que Eva lo haya escrito, y salir corriendo a todo viento y a todo lugar para anunciar que una escritora gallega nos ha entregado un libro fundamental para construir humanidad en el siglo XXI.
Estilísticamente impecable, este que es el primer texto en gallego que yo leo, es transparente como un manantial. Lenguaje auroral en los labios de seres honestos y esenciales. Agua clara de palabra para enunciar la toma de conciencia de una joven "ella" que desde lo más profundo sabe que es un "él", y que ama esa incipiente certeza y que a su sombra y a su luz desenvolverá su amor y su misterio.
"Hagamos la paz y rompamos los nombres", dice el poeta asturiano Aurelio González Ovies en "Vengo del norte". Sí, rompámoslos, o leámoslos al revés como Xela el suyo. Rompamos las inercias y las etiquetas y dejemos desnuda y luminosa la mirada del amor. Un mundo nuevo está naciendo y son los seres como Xela y las escritoras como Eva quienes nos lo ponen en las manos para invitarnos a su Jardín recién nacido, a su libertad dulce, a su felicidad generosa.
Gracias, Eva Mejuto, por ofrendarnos esta novela, por darnos ese abuelo maravilloso y esa denodada valentía del protagonista. Por recordarnos que ante todo somos humanos, que el amor nos mueve y que somos tan bellos y tan verdaderos como nuestros poderosos anhelos. Que hemos venido a transformar y transformarnos y que hay cicatrices que son una sonrisa.
